LE PARC NATIONAL DE LA VANOISE Au cœur des Alpes, entre les vallées de la Tarentaise et de la Maurienne, à la frontière de l'Italie, plus de 50 000 hectares de montagne sont…
LE PARC NATIONAL DE LA VANOISE Au cœur des Alpes, entre les vallées de la Tarentaise et de la Maurienne, à la frontière de l'Italie, plus de 50 000 hectares de montagne sont réservés aux chamois, aux marmottes et aux bouquetins. C'est le parc national de la Vanoise. Dominique Gauthier, le vétérinaire du parc, répond ci-dessous aux questions du journaliste. Journaliste: Qu'est-ce qu'un «parc national»? Dominique Gauthier: Un parc national, comme le parc de la Vanoise, est un immense espace de nature protégée. Aucun véhicule, aucune construction, aucune pollution, aucun chasseur ne vient perturber le déroulement des saisons. Le parc de la Vanoise a été le premier parc français. Il a été créé en 1963. Il était juste temps, sinon ces montagnes seraient couvertes de téléskis, et le bouquetin aurait disparu! Les 700 000 visiteurs qui viennent, chaque année, profiter de ce site exceptionnel, doivent suivre des règles très strictes. Ils n'ont pas le droit de cueillir des fleurs, de faire du feu, de chasser, d'emmener le chien, de faire du bruit… J.: Comment s'effectue la surveillance du parc? D. G.: Une trentaine de gardes résident en permanence dans le parc. Leur travail principal consiste à observer et à surveiller: ils suivent l'évolution des plantes et des animaux du parc. Ils connaissent si bien leur montagne! Ils mènent des études scientifiques, établissent des fiches. Ce sont eux, également, qui renseignent les visiteurs du parc, et leur font découvrir la nature. J.: Y a-t-il une grande variété d'animaux dans le parc? D. G.: Le parc est très riche parce qu'il abrite des paysages très variés. Dans les zones les plus basses, au-dessous de 1 500 mètres, au milieu des hêtres, des sapins et des mélèzes, on trouve une grande diversité d'oiseaux, beaucoup de renards, de blaireaux, de fouines, qui se nourrissent de lièvres et de petits rongeurs. A l'étage supérieur, les arbres cèdent la place aux buissons de rhododendrons et de myrtilles; là, ce sont les marmottes qui traversent les prairies, en poussant leur drôle de sifflement aigu. Et tout en haut, jusqu'à 3 000 mètres, c'est le royaume des chamois et des bouquetins. Plus de 4 000 chamois et 700 bouquetins vivent dans le parc. C'est aussi sur les cimes que vit l'aigle royal. J.: En quoi consiste votre travail dans le parc? D. G.: Mon rôle, dans ce parc, est surtout un rôle scientifique. En ce moment, j'étudie particulièrement les bouquetins. Les bouquetins ont été tellement chassés, depuis le Moyen Age, qu'au début du siècle, il n'y en avait plus dans les Alpes. Si on ne les avait pas protégés, ils auraient tous disparu! Les bouquetins s'adaptent de façon étonnante à des conditions de vie très difficiles. Ils peuvent ne rien manger pendant longtemps, ils digèrent tout et boivent très peu. • Dans les prairies de la Vanoise, vous pourrez admirer cette fleur de lis rose. J.: Soignez-vous les animaux malades? D. G.: Non, je n'interviens pas. Dans le monde animal, les maladies et les accidents font partie de la règle du jeu. Si un animal est trop faible pour survivre dans ce milieu très dur, il meurt. J.: Où peut-on voir les bouquetins? D. G.: Les bouquetins sont en général sur des parois rocheuses très abruptes. Pour les voir, il faut partir très tôt. Comme ils ne sont pas chassés, ils ne sont pas trop craintifs, mais ils maintiennent toujours une certaine distance avec les hommes. Lorsque j'ai repéré un groupe, j'essaie de ne pas le déranger: je m'installe avec ma longue-vue, je ne bouge plus, j'observe. Le matin, les animaux sont très actifs. Ils s'ébrouent, ils se déplacent, ils mangent. Les jeunes s'amusent, ils font des cabrioles, ils se battent. Après, quand le soleil est haut dans le ciel, ils s'installent sur une plate-forme rocheuse, et ils font la sieste, ils ruminent. J.: Et en hiver, comment fait-on pour suivre les animaux? D. G.: En hiver, c'est une véritable expédition, mais c'est encore plus féerique. Quelquefois, je monte, j'emporte mes skis, ma longue-vue, mon sac de couchage et de quoi manger pour deux ou trois jours. J.: Que conseillez-vous aux jeunes qui viennent en Vanoise? D. G.: Partez tôt, prenez des jumelles, ne vous approchez pas trop des animaux. Lorsque vous dérangez un animal, en été, pendant sa sieste, c'est sa survie au printemps prochain que vous mettez en jeu. En effet, les animaux font des réserves en été. En hiver, faute de trouver de la nourriture, ils perdent un tiers de leur poids. Si la fonte des neiges tarde un peu à venir, ils risquent de mourir. Profitez de la nature, regardez les animaux vivre. Mais attention! Respectez-les! Il ne faudrait pas que le parc de la Vanoise devienne victime de son succès. D'après TDC перевести на русский язык
ПАРК НАЦИОНАЛЬ ДЕ ЛА ВАНУАЗ
В самом сердце Альп, между долинами Тарентез и Мориен, на границе с Италией, более 50 000 гектаров горной местности отведены под защиту серн, сурков и козерогов. Это национальный парк Вануаз.
Доминик Готье, ветеринар парка, отвечает на вопросы журналиста.
Журналист: Что такое «национальный парк»?
Доминик Готье: Национальный парк, как парк Вануаз, — это огромное пространство защищенной природы. Ни машины, ни строения, ни загрязнение, ни охотники не могут нарушить ход сезонов.
Парк Вануаз был первым французским парком. Он был создан в 1963 году. Это было как раз вовремя, иначе эти горы покрылись бы подъемниками, а козерог бы исчез!
700 000 посетителей, которые ежегодно приезжают, чтобы насладиться этим выдающимся местом, должны следовать строго установленным правилам. Им запрещено рвать цветы, разжигать огонь, охотиться, выгуливать собак, шуметь...
Ж.: Как осуществляется контроль в парке?
Д. Г.: Около тридцати охранников постоянно проживают в парке. Их главная задача состоит в наблюдении и мониторинге: они следят за состоянием растений и животных парка. Они так хорошо знают свои горы!
Они проводят научные исследования, составляют отчеты. Это также они информируют посетителей парка и показывают им природу.
Ж.: Есть ли в парке большое разнообразие животных?
Д. Г.: Парк очень богат, потому что в нем обитают весьма разнообразные ландшафты. В нижних зонах, ниже 1500 метров, среди буков, елей и модринов, можно найти большое разнообразие птиц, много лис, енотов, которые питаются зайцами и мелкими грызунами.
На более высоком уровне деревья уступают место кустарникам рододендронов и черники; там пересекают луга сурки, издавая свои забавные резкие свисты.
А на самой вершине, на высоте до 3000 метров, царствует козерог и сурок. В парке живет более 4000 серн и 700 козерогов. Именно там, на вершинах, живет королевский орел.
Ж.: В чем заключается ваша работа в парке?
Д. Г.: Моя роль в этом парке, в основном, заключается в научной деятельности. В настоящее время я особенно изучаю козерогов. Козероги были так сильно истреблены с Средних веков, что в начале века их не осталось в Альпах. Если бы мы их не защищали, они бы все исчезли! Козероги удивительно адаптируются к трудным условиям жизни. Они могут долго не есть, прекрасно переваривают пищу и пьют очень мало.
В лугах Вануаза вы можете полюбоваться этой розовой лилией.
Ж.: Вы лечите больных животных?
Д. Г.: Нет, я не вмешиваюсь. В животном мире болезни и несчастные случаи являются частью игры. Если животное слишком слабо, чтобы выжить в этой суровой среде, оно погибает.
Ж.: Где можно увидеть козерогов?
Д. Г.: Козероги, как правило, находятся на очень крутых скальных стенах. Чтобы их увидеть, нужно рано выходить. Поскольку их не стреляют, они не особо боятся людей, но все же поддерживают дистанцию.
Когда я замечаю группу, я стараюсь не тревожить их: я устанавливаюсь с биноклем, не двигаюсь, наблюдаю. Утром животные очень активны. Они прыгают, передвигаются, едят. Молодые развлекаются, делают акробатические трюки, дерутся.
После этого, когда солнце высоко в небе, они устраиваются на скальной площадке, отдыхают и жуют жвачку.
Ж.: А зимой, как вы следите за животными?
Д. Г.: Зимой это настоящая экспедиция, но еще более волшебная. Иногда я поднимаюсь на гору и беру с собой лыжи, бинокль, спальный мешок и продукты на два-три дня.
Ж.: Что вы посоветовали бы молодым людям, которые приезжают в Вануаз?
Д. Г.: Выходите рано, возьмите бинокль, не подходите слишком близко к животным. Когда вы тревожите животное, летом, во время его сна, вы ставите под угрозу его выживание весной.
Действительно, животные запаса полезные вещества летом. Зимой, поскольку пищи не хватает, они теряют треть своего веса. Если снег рано не сойдет, они рискуют погибнуть.
Наслаждайтесь природой, наблюдайте за тем, как живут животные. Но будьте осторожны! Не дайте парку Вануаз стать жертвой своего успеха.
