Пересказ текста Sunshine от лица любого из его персонажей. SUNSHINE In a poor district near Lima a young man steps out of his home - a tiny house with a plastic roof. He looks up…
Пересказ текста Sunshine от лица любого из его персонажей. SUNSHINE In a poor district near Lima a young man steps out of his home - a tiny house with a plastic roof. He looks up at the early morning sky. Another day with no sunshine. The weather has been terrible recently. He can't remember the last time he saw the sun. Heavy grey clouds fill the sky and his heart feels cold with sadness. There's no sunshine when she's gone, he thinks. There's only darkness every day. And she hasn't called for so long. He wonders if she's gone for ever. He tries to imagine life without her. What if she stays over there in Madrid cleaning the houses of the rich? she has always said that her children must get an education. But it's hard. He misses her too. He misses her smile, her voice, the songs she sings even when things look black. And he knows she loves him. But why hasn't she called? Perhaps she's forgotten them. Perhaps she's decided to stay there. Perhaps she's found someone else. He feels like crying, but he can't. Not in front of the children. A dog starts barking. He turns back to the house to start another day. He turns as he hears a noise; one of the children is waking up. They miss her so much. The house just isn't a home without her. Every day they ask him, "When is Mamá coming home? And what can he say? One day. Soon, my baby. 'And why isn't she here, Papá?' Why? Because they need the money, and there are no jobs, and over there she can earn in a day what you earn 6 here in a month. It isn't easy to feed five hungry children. But it isn't easy for them to live without their mother either. He sighs. Time to wake them up and get them ready for school. He knows many people who send their children to work, to wash cars or to beg, but Suddenly, a ray of sunshine breaks through the clouds and lights up the doorway just as Verónica steps through the door. He feels the warm sun on his back. The little girl has just woken up and is rubbing sleep from her eyes. She looks so like her mother. She yawns and he hears her mother's voice. He hears his name, 'Nacho! Nacho!' Is Verónica speaking? Behind him he hears footsteps. He turns round. The sun is too bright and he can't see clearly. He puts his hand up to his eyes, and then thinks, 'I haven't woken up! I'm still dreaming!' But then Verónica shouts out, 'Mamá!' And he knows that sometimes dreams come true.
Пересказ от лица Нахо
Утро. Я стою на пороге нашего крошечного домика с пластиковой крышей, пристально смотрю на небо. Оно серое и угрюмое, как и я. Кажется, уже целую вечность не было солнечных дней. Я не могу вспомнить, когда в последний раз светило солнце. В последнее время всё кажется таким мрачным, а в сердце — холод от грусти. Я думаю о ней. Без её света, без её улыбки, всё вокруг кажется темным и пустым.
Она не звонила давно, и это заставляет меня волноваться. Что, если она ушла навсегда? Я пытаюсь представить, как было бы жить без неё. Она сейчас в Мадриде, зарабатывает на жизнь, убирая дома богатых. Она всегда говорила, что её детям нужно образование, но это так сложно — растить пятерых детей и не иметь рядом мать. Я скучаю по её улыбке, по её голосу и тем песням, которые она поёт, даже когда всё кажется безнадежным.
Я пытаюсь не плакать, ведь дети ждут, и я не хочу показывать им свою боль. День начинается, но в доме всё не так, как должно быть. Каждый день они спрашивают, когда мама вернётся. «Скоро, милые мои», — отвечаю я, но это лишь слова, которые никого не утешают. День рутины, и снова мне нужно их будить и готовить к школе. Я знаю, что многие отправляют своих детей на работу, чтобы помочь с деньгами, и мне это тоже не просто.
И вот, вдруг, как по волшебству, между серыми облаками пробивается луч солнца, и он совершает чудо — как раз в это время в дом влетает Вероника. Я чувствую, как тепло солнца касается моих плеч. Она только проснулась и потирает глаза, она такая похожая на маму. Я слышу, как она зевает, и мне кажется, что я слышу голос её матери. «Нахо! Нахо!» — словно она говорит, но это Вероника.
Я разворачиваюсь в сторону её голоса и вижу, как свет солнца ослепляет меня. Я шевелю рукой, чтобы затенить глаза, и думаю, что, может быть, это всего лишь сон. Но тогда Вероника закричала: «Мама!» и сердце моё наполняется надеждой. Иногда мечты действительно сбываются.
В этот момент я понимал, что даже в самых мрачных условиях можно найти луч света, если внимательно смотреть вокруг и верить.
