чут ли не на 7 небе от счастья перевести на английский
Фраза "чут ли не на 7 небе от счастья" на английском языке переводится как "almost on cloud nine with happiness" или "on the seventh heaven of happiness".
Объяснение перевода:
"чут ли не" переводится как "almost" или "almost like", что указывает на близость к какому-то состоянию, но не полное его обладание.
"на 7 небе" — это выражение "на седьмом небе" переводится как "on cloud nine" или "in seventh heaven". Это идиомatische выражение, означающее состояние большого счастья или восторга.
"от счастья" переводится как "with happiness" или "of happiness". Это часть, которая сообщает читателю, по какой причине такое состояние испытывается.
Таким образом, в контексте, можно использовать оба варианта перевода, выбирая то, что больше подходит по звучанию и стилю.
