Прочитайте текст, выполните предложенные упражнения: To Kill or Not to Kill Frank Remington had been born and raised in Sheridan, Wyoming. His father had been a violent man.…
Прочитайте текст, выполните предложенные упражнения: To Kill or Not to Kill Frank Remington had been born and raised in Sheridan, Wyoming. His father had been a violent man. Throughout his youth Frank was beaten and abused repeatedly, but he and those around him accepted such treatment as the natural order of things in a manly society. He attended the University of Wyoming. After graduation in criminal justice and serving in the army Frank returned home and got a job as deputy sheriff in a small town in eastern Wyoming. Marriage and two children, a boy and a girl, followed shortly. Like his father, Frank was a violent man. He often beat his wife and children. He continued to wear his service revolver in the house and he had several rifies and shotguns. Frank's children, Dennis, 14 and Diane 16, were paralyzed with fear into good behavior. As the years passed the town became terrorized by the deputy's ways. Young people were subject to rough treatment for the most minor offenses. His view was that if the parents failed to regulate the child's behavior it was up to him to do so. Dennis Remington was a big disappointment to his father. A bookish boy, Dennis hated violence. Unlike his peers he never went out for sports, stay out late or drink alcohol. His favorite pastime was reading. On one occasion Frank found Dennis reading on the front porch. In a nearby field Dennis' friends were playing football. "Hey, Danny! Why don't you go play football?" Frank said. No! I want to read." "God damn it! Go play ball! What are you, a fairy?" yelled the father to his son. "Oh. Dad!" Dennis started to say. But he was slapped in the face again and again. Diane came out onto the porch crying not to hurt Dennis but she got a slap and soon both kids were beaten on their own porch. Barbara, their mother, rushed out to complain but became a victim too. It was clear that Frank was out of control. The group of football players rushed to Remington's house but was met by Frank holding a gun. "What a monster!" Dennis heard from the fleeing boys. That night Dennis lay upon his bed thinking. His father had gone off for a drink. Dennis called Diane into his room. Soon Barbara heard them argue. Around midnight the family was awakened by the drunken noise. Barbara came out to help Frank but only received verbal abuse. Dennis waited till his father fell asleep, called Diane and both children went into the room where Frank lay on the sofa. His service revolver was still strapped to his waist. "This is wrong!" Diane said. "We can't do this! He's our father." "He's a monster! He will destroy us. The town, the family, all hate him. He'll kill one of us some day. It's better that he is gone!" Dennis went to the gun cabinet, brought the gun and aimed it at his father's head. Diane stood a little back with fear on her face and tears in her eyes. Dennis looked at his father who didn't look all that evil lying there. Dennis cocked the gun and steadied his aim. Unable to gaze at the result of his action, Dennis looked up and saw his mother staring from the doorway with disappointment. He squeezed the trigger... Next day-after Dennis had been locked up the coroner's office made an interesting discovery. Frank Remington, indeed had been shot in the head. But that had not been the cause of death. Actually, Frank had died an hour earlier from a massive heart attack. Dennis Remington had shot a dead body. Перевод
Конечно, я предоставлю перевод этого текста на русский язык.
Рубль или не рубль
Фрэнк Ремингтон родился и вырос в Шеридане, штат Вайоминг. Его отец был жестоким человеком. Вся его молодость Фрэнк часто подвергался побоям и насилию, но он и окружающие считали такое обращение естественным порядком вещей в мужском обществе. Он учился в Университете Вайоминга. После окончания университета, службы в армии, Фрэнк вернулся домой и устроился на работу заместителем шерифа в маленьком городке на востоке Вайоминга. Вскоре после этого он женился и у него родились двое детей — мальчик и девочка.
Как и его отец, Фрэнк был жестоким человеком. Он часто избивал свою жену и детей. Он продолжал носить при себе служевой пистолет в доме, у него было несколько рифлов и ружей. Дети Фрэнка — Деннис, 14 лет, и Дайана, 16 — были парализованы страхом и вели хорошее поведение.
Со временем город стал терроризирован страхом из-за методов заместителя. Молодёжь подвергалась грубому обращению за малейшие проступки. Его взгляд был таков, что если родители не контролируют поведение детей, то он сам обязан это делать.
Деннис Ремингтон был большим разочарованием для отца. Он был пареньком, увлечённым книгами, и ненавидел насилие. В отличие от сверстников, он никогда не занимался спортом, не задерживался допоздна и не пил алкоголь. Его любимое занятие — чтение. Однажды Фрэнк заметил, что Деннис читает на крыльце дома. В соседнем поле его друзья играли в футбол.
"Эй, Дэнни! Почему бы тебе не пойти поиграть в футбол?" — сказал Фрэнк.
"Нет! Я хочу читать," — ответил Деннис.
"Черт возьми! Иди играть в мяч! Что ты, фея?" — кричал отец на сына.
"О, папа!" — начал было говорить Деннис. Но его снова шлёпнули по лицу.
Дайана вышла на крыльцо, плача, чтобы просить не ранить Денниса, но сама получила пощечину. Вскоре обоих детей избили у них дома. Мать Барбара выбежала, чтобы пожаловаться, но сама стала жертвой. Было ясно, что Фрэнк вышел из-под контроля. Группа мальчиков, играющих в футбол, помчалась к дому ремингтонов, но их встретил Фрэнк с оружием.
"Какой монстр!" — услышал Деннис, убегая.
Той ночью Деннис лег на кровать и размышлял. Его отец отправился выпить. Деннис позвал Дайану в свою комнату. Вскоре Барбара услышала их спор.
Около полуночи семья проснулась из-за пьяных шумов. Барбара вышла помочь Фрэнку, но получила лишь словесное оскорбление. Деннис дождался, когда отец заснет, позвал Дайану, и оба ребенка проникли в комнату, где лежал Фрэнк на диване. Его служевой пистолет всё ещё был прикреплён к поясу.
"Это неправильно!" — сказала Дайана. — "Нам нельзя так делать! Он наш отец."
"Он — монстр! Он нас уничтожит. Город, семья, все его ненавидят. Он когда-нибудь убьёт кого-нибудь из нас."
"Лучше, чтобы его не было!" — сказал Деннис.
Деннис подошёл к шкафу с оружием, взял пистолет и прицелился в голову отца. Дайана немного отошла, с испугом на лице и слезами. Деннис посмотрел на своего отца — он не казался злым, просто лежал там. Деннис Cocked the gun и придержал прицел. Не сумев смотреть на результат своего действия, он поднял глаза и увидел свою мать, пристально на него глядящую с разочарованием. Он нажмёл на спуск...
На следующий день — после того как Деннис был заключён, — в бюро судебной медицины сделали удивительное открытие. Оказывается, Фрэнк Ремингтон действительно был застрелен в голову. Но причиной его смерти не был выстрел. В действительности, Фрэнк умер за час до этого — у него случился сильный сердечный приступ. Деннис Ремингтон стрелял в мёртвое тело.
Если нужно, я могу помочь вам анализировать этот текст или подготовиться к вопросам по его содержанию.
