Задача Задача №3274312
А
А
Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным (см. образец выполнения…
Запрос пользователя
Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным (см. образец выполнения 2). He is a second-year student of the Agronomy department. They have been living in a large four-room flat since 1991. This iron bridge was built not long ago. Sugãr cane is grown in Argentine. Home market prices rise steadily.
Конечно! Ниже приведены переформулированные и переведённые предложения с учётом особенностей перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным.
- He is a second-year student of the Agronomy department.
Переформулировка: Он студент второго курса агрономического факультета.
Перевод: Он — студент второго курса факультета агрономии.
- They have been living in a large four-room flat since 1991.
Переформулировка: Они живут в большой четырёхкомнатной квартире с 1991 года.
Перевод: Они живут в крупной четырёхкомнатной квартире с 1991 года.
- This iron bridge was built not long ago.
Переформулировка: Этот железный мост был построен недавно.
Перевод: Этот железный мост построен недавно.
- Sugar cane is grown in Argentine.
Переформулировка: В Аргентине выращивают сахарный тростник.
Перевод: В Аргентине выращивают сахарный тростник.
- Home market prices rise steadily.
Переформулировка: Цены на внутреннем рынке стабильно растут.
Перевод: Цены на внутреннем рынке continually растут. / Цены на внутреннем рынке повышаются стабильно.
Если нужны дополнительные объяснения или помощь с любыми аспектами языка — обращайтесь!
