Ниже соответствия русским выражениям и фрагменты в тексте. Привожу точную фразу на английском из текста, за которой следует краткое пояснение и цитата.
И так далее — And so on…
- В тексте: “And so on… Like this arise a million conversations …”
- Пояснение: прямое соответствие смыслу “и так далее”.
кроме того — Besides
- В тексте: “Besides, there are so many people that you would have to spend no less than half an hour walking around everybody…”
- Пояснение: дословное употребление слова “Besides” для добавления информации.
завязать разговор — start a conversation
- В тексте: “How do people usually start a conversation with friends or colleagues in Russia?” и далее “they start to share their problems…”
- Пояснение: выражение “start a conversation” соответствует идее начать разговор.
никто не имеет дел с незнакомцами — nobody has any dealings with strangers
- В тексте: “But with strangers…no, nobody has any dealings with strangers; everybody has ‘distressing deep thoughts’ about tomorrow’s day.”
- Пояснение: дословно совпадает по смыслу.
избегать сплетен — (прямого соответствия в тексте нет)
- В тексте нет прямого упоминания о “избегать сплетен” как фразе, касающейся сплетен. Ближайшее косвенное соответствие — упоминание о том, что с незнакомцами разговаривать нельзя, и что люди не начинают дружеские разговоры в таких условиях; например: “no friendly conversations about the weather with strangers.”
- Пояснение: текст обсуждает избегание дружеских разговоров с незнакомцами и неупотребление разговоров о погоде с ними, но явного фразы “избегать сплетен” там нет.
давать советы и взваливать на себя груз чужих проблем — heaps of advice from personal experience or the experience of a friend
- В тексте: “…the conversation can stretch on until dinner, starting with analysis of the problem, cigarette breaks and heaps of advice from personal experience or the experience of a friend.”
- Пояснение: прямо отражает идею давания советов.
личный опыт — personal experience
- В тексте: “…heaps of advice from personal experience or the experience of a friend.”
- Пояснение: фраза “personal experience” прямо встречается.
действуйте по ситуации — be spontaneous (как близкая идея вариативности поведения)
- В тексте: “His main advice comprised — when entering an auditorium you need to consider yourself an actor who has walked out on stage, and be prepared for all the surprises of stage life. In his words — be spontaneous!”
- Пояснение: призыв к спонтанности близок к идее “действуй по ситуации”; текст явно предлагает быть спонтанным.
это сработало — it helped
- В тексте: “I immediately started talking about the weather, and it helped.”
- Пояснение: дословное выражение “это помогло/помогло” соответствует.
сводить на нет — brings to nothing
- В тексте: “The sun’s efforts… or in January, for example, you can get a tan and even sweat somewhere in a corner sheltered from the wind by the sea. … the wind from the North Sea brings to nothing all the sun’s efforts.”
- Пояснение: фраза “brings to nothing” буквально означает “сводит на нет”.
не имеет значения — No matter how you look at it
- В тексте: “No matter how you look at it’ the theme in discussion is broad; anyone and everyone can ‘blaze’ about it.”
- Пояснение: дословно соответствует выражению.
я пришла к выводу — I came to the conclusion
- В тексте: “I came to the conclusion that there are also at least two more reasons for this chattiness.”
- Пояснение: прямое соответствие.
невыносимо неловко — deadly silence
- В тексте: “In answer I heard ‘deadly’ silence.”
- Пояснение: “deadly silence” передает идею крайне неловкой/молчаливой обстановки.
Дополнительно по теме текста:
- Заголовок Talking about weather/Разговоры о погоде указывает на общую тему, которая связывает множество приведённых примеров в тексте.
Если нужно, могу привести ещё варианты формулировок на русском и английском или привести задания с аналогичной структурой для тренировки.