Между славянскими языками много общего. Стоит заговорить, например, болгарину, белорусу, чеху, украинцу, как мы сразу поймём, что их речь очень близка нашей, русской речи. Многое…
Между славянскими языками много общего. Стоит заговорить, например, болгарину, белорусу, чеху, украинцу, как мы сразу поймём, что их речь очень близка нашей, русской речи. Многое в их речи мы поймём без перевода. Есть немало слов, которые в разных славянских языках имеют одно и то же значение и различаются только произношением гласных, согласных или ударением, например: дом, двор, огонь, дым, брат, сестра, сын, дочь, волк, гусь, олень, роса, ночь, луна. снег, пода, нос, зуб. волос: зелёный, белый, весёлый, острый; копать, ходить, шить, писать. Совпадение в лексике, в фонетике и грамматике славянских языков говорит о том, что в древности славяне составляли один народ. За многие столетия самостоятельного развития в славянских языках произошли значительные изменения. Многие некогда общие для всех славян слова в разных славянских языках получили различное лексическое значение. Например, слово живот в чешском и польском языках обозначает «жизнь», а в русском часть тола человека или животного (старое значение этого слова отмечается в обороте не на живот, а на смерть). Выделить всё приставки в тексте.
Вот приставки, встречающиеся в тексте, с примерами слов и коротким пояснением их значения. Некоторые формы могут быть спорными по этимологии (обоснование разборов см. примечание ниже).
- за- — заговорить
- Значение приставки: начинать действие, движение вперед.
- Пример в тексте: заговорить.
- со- — совпадение
- Значение приставки: вместе, совместно.
- Пример в тексте: совпадение.
- раз- — различаются / развитие / разных
- Значение приставки: разделение, повторное или усиление действия.
- Примеры в тексте: различаются, развитие/развития, разных.
- само- — самостоятельного
- Значение приставки: самостоятельность, сам.
- Пример в тексте: самостоятельного.
- из- — изменения
- Значение приставки: изменение, выход из чего-то.
- Пример в тексте: изменения (изменения).
- об- — обозначает
- Значение приставки: охват, оконтуривание; усиливает значение глагола.
- Пример в тексте: обозначает (обозначать).
- от- — отмечается
- Значение приставки: отделение, удаление; побуждение к действию.
- Пример в тексте: отмечается (отмечать).
- пере- — перевода
- Значение приставки: переход через что-то; повторное/новое действие.
- Пример в тексте: перевода (перевод, пере-).
Примечания и оговорки
- Поймём: здесь возникает спорность. В форме поймём слово может рассматриваться как форма будущего времени от понять/понять, и морфологически разбор на приставку может быть неочевиден для школьной задачи. Я пометил как возможную приставку по- (п-о combined), но в учебных примерах часто трактуют как часть корня без явной выделяемой приставки.
- Перевода: здесь рассматривается как существительное «перевод» с приставкой пере- в исходной словоформе (пере- + вод- + -а). Это соответствует общему правилу: у слов с приставкой пере- основа может оставаться без изменений, если речь идёт о производном слове.
- Обозначает: в форме обозначает глагол «обозначать» с приставкой об-.
- Отмечается: форма от- + отмечать; в тексте это страдает от суффикса и постфиксов, но приставка очевидна.
Если нужно, могу пометить в тексте конкретно каждое слово с выделением приставки (например, взять текст и пометить цветом или скобками каждую приставку). Также могу дать правило, как распознавать приставки на подобных примерах.
