Как переводится слово takeaway

Значение слова “takeaway” зависит от контекста. Наиболее распространённые переводы:

• Еда на вынос (заказать еду, которую можно съесть дома):

  • takeaways → еда на вынос, еда с собой
  • I’d like a takeaway. → Я хотел(а) бы еду на вынос. / Я закажу еду с собой. Примечание: в американском варианте чаще говорят takeout или to-go.

• Основной вывод, ключевой момент, суть:

  • the main takeaway → главный вывод, ключевой момент, суть
  • What’s the takeaway from this report? → Какой главный вывод из этого отчета?

• Фразовый глагол take away имеет значения «уносить/забирать/отнимать» в прямом смысле:

  • Please take away these boxes. → Пожалуйста, уберите эти коробки.
  • The new policy takes away our rights. → Новая политика отнимает у нас права.

• Придаточные и идиомы:

  • take away a lesson → извлечь урок
  • What’s the takeaway here? → Что здесь важно запомнить? / Что следует вынести на заметку?

Если скажете контекст (пример предложения), дам точный перевод.