Сопоставьте русские словосочетания слева с их английскими эквивалентами справа 1. в дополнении к a. Yours faithfully 2. в целом b. in response to 3. быть благодарным c. as…
Сопоставьте русские словосочетания слева с их английскими эквивалентами справа 1. в дополнении к a. Yours faithfully 2. в целом b. in response to 3. быть благодарным c. as requested 4. в добавлении, к тому же d. with reference to 5. ожидать с нетерпением e. Yours sincerely 6. с уважением, искренне Ваш f. enclose 7. с уважением, преданный Вам g. Best wishes 8. в ответ на h. in accordance with 9. наилучшие пожелания i. look forward 10. прилагать, вкладывать в тот же конверт j. be kind 11. ссылаясь на k. on the whole 12. в соответствии с l. in addition 13. согласно просьбе m. further to 14. быть любезным n. be obliged
Ниже подробное сопоставление с короткими объяснениями для каждого пункта.
- в дополнении к — m. further to
- Обоснование: "further to" употребляется в деловой переписке как вводная конструкция, означающая «в продолжение/в дополнение к» чему-либо.
- в целом — k. on the whole
- Обоснование: "on the whole" означает «в общем и целом, в целом».
- быть благодарным — n. be obliged
- Обоснование: выражение "to be obliged" можно перевести как «быть благодарным/должным», и в вежливых формулировках употребляется как «буду обязан(а)» в значении «буду очень благодарен(на)».
- в добавлении, к тому же — l. in addition
- Обоснование: "in addition" означает «в дополнение»/«к тому же». В контексте письма это близко по смыслу к данной фразе.
- ожидать с нетерпением — i. look forward
- Обоснование: стандартное сочетание в деловой переписке «look forward to» означает «ожидать с нетерпением/с нетерпением ждём».
- с уважением, искренне Ваш — e. Yours sincerely
- Обоснование: "Yours sincerely" употребляется, когда обращение к получателю известно по имени; фраза «с уважением, искренне Ваш» соответствует этому нюансу.
- с уважением, преданный Вам — a. Yours faithfully
- Обоснование: "Yours faithfully" обычно используется в более формальных и нейтральных случаях (когда имя получателя неизвестно). Здесь соответствует более формальному, «преданный Вам» тону.
- в ответ на — b. in response to
- Обоснование: прямо переводится как «в ответ на».
- наилучшие пожелания — g. Best wishes
- Обоснование: стандартное заключение письма с пожеланием всего наилучшего.
- прилагать, вкладывать в тот же конверт — f. enclose
- Обоснование: глагол "enclose" означает «вкладывать (в конверт, письмо)»; это то, что делают, добавляя дополнительные документы в тот же конверт.
- ссылаясь на — d. with reference to
- Обоснование: выражение "with reference to" означает «ссылаясь на».
- в соответствии с — h. in accordance with
- Обоснование: «в соответствии с» переводится как «in accordance with».
- согласно просьбе — c. as requested
- Обоснование: «согласно просьбе/как просили» соответствует "as requested".
- быть любезным — j. be kind
- Обоснование: формулировка «быть любезным» близка к повелительной/учтивой форме "be kind (enough to)" или к идее вежливости, представленная как "be kind" в списке.
Итоговое сопоставление (порядок по заданиям): 1 — m 2 — k 3 — n 4 — l 5 — i 6 — e 7 — a 8 — b 9 — g 10 — f 11 — d 12 — h 13 — c 14 — j
Если хочешь, могу оформить ответ в виде таблицы или дать ещё примеры использования каждого варианта в реальных письмах.
