Translate into English the following sentences, using the Passive Voice constructions 1. Самолёт заправляли топливом в течение получаса 2. Извините. но вашу машину не…

Ниже — переводы на английский с акцентом на пассивный залог и краткие пояснения, как образованы конструкции.

1. Самолёт заправляли топливом в течение получаса

• Перевод: The plane was being refueled for half an hour.
• Пояснение: Действие происходило в прошлом и было длительным (past continuous). В passive используется was/were being + past participle (refueled). Указано время продолжительности "for half an hour".

2. Извините. но вашу машину не отремонтируют к следующему вторнику

• Перевод: Sorry, but your car will not be repaired by next Tuesday.
• Пояснение: Это будущее время в пассивной форме: will be + past participle (repaired). Смысл: к указанному сроку ремонт не будет сделан.

3. Наши контрольные работы уже проверили?

• Перевод: Have our tests already been checked?
• Пояснение: Вопрос в настоящем совершенном времени в пассивной форме: have + been + past participle (checked). "Already" означает уже.

4. В СССР построили много новых заводов к началу Второй Мировой войны

• Перевод: By the beginning of World War II, many new factories had been built in the USSR.
• Пояснение: Используется пассив в формате past perfect: had been built, с указанием временного момента "By the beginning of World War II" (к моменту начала войны). Это подчёркивает завершённость к указанному времени.

5. Этот экзамен вчера сдавали с 9 до 11?

• Перевод: Was this exam taken yesterday from 9 to 11?
• Пояснение: Вопрос в пассивной форме в прошедшем времени (was/were + past participle). Временной отрезок "from 9 to 11" относится ко времени вчера.

6. Этот экзамен будут сдавать завтра с 10 до 12

• Перевод: This exam will be taken tomorrow from 10 to 12.
• Пояснение: Будущее время в пассивной форме: will be + past participle (taken). Указано время проведения "tomorrow" и интервал.

7. Многим студентам нашей группы поставили отличные оценки за контрольную?

• Перевод: Were many students in our group given excellent marks for the test?
• Пояснение: Вопрос в пассивной форме прошедшего времени: were + past participle (given). Существенно, агент не указан и остаётся неопределённым.

8. Это грамматическое правило мной не было выучено к сегодняшнему занятию

• Перевод: This grammar rule had not been learned by me by today’s lesson.
• Пояснение: Прекрасный пример пассивной формы в прошедшем времени с указанием агента "by me" и временным ограничителем "by today’s lesson" (к сегодняшнему занятию). Использован past perfect passive: had not been learned.

9. Неужели сейчас ими изучается японское стихотворение?

• Перевод: Is a Japanese poem being studied by them right now?
• Пояснение: Настоящее продолженное время в пассивной форме: is being studied. Присоединение агента "by them" и указание времени "right now".

10. Обычно ей ставят только отличные оценки за семестр

• Перевод: Usually only excellent grades are given to her for the semester.
• Пояснение: Простое настоящее время в пассивной форме: are given. В русском þessum случае фокус на получателе — "to her" — указывается в косвенном формате, что сохраняется в английском варианте. Альтернатива: "Usually she is given only excellent grades for the semester." (обе вариации допустимы)