Диалектная фраза «Все руки перецарапано у кошки» при «переводе» на русский литературный язык будет выглядеть как:

Ответ: Все руки, поцарапанные кошкой. Пошаговое объяснение перевода в литературный язык: 1) Определяем слова и синтаксис - "руки" — существительное женского рода, во множественном числе. - "перецарапано" — диалектное/passive образование от глагола "царапать"; в литературном языке обычно передаётся как причастие со значением "поцарапанные". - "у кошки" — выражение, обозначающее действующего лица (агент). В литературном русском чаще используют инструментальный падеж: "кошкой". 2) Подбираем литературную форма глагольного признака - Диалектное "перецарапано" корректируем на нормативное причастие: "поцарапанные" (соответствует множественному числу "руки"). Можно также использовать форму "поцарапаны" в составе сказуемого, но с агентом чаще звучит как причастие: "поцарапанные кошкой" или "поцарапанные кошкой" — т. е. руки, которые поцарапала кошка. 3) Определяем агент (кто сделал действие) - В литературном языке агент выражается через творительный падеж: "кошкой". 4) Структура предложения - Присоединяем агент: "руки, поцарапанные кошкой" — это определение (причастное оборот) к существительному "руки". Обычно записывают с запятой: "Все руки, поцарапанные кошкой" для detached attribute. - Можно также использовать более прямую форму: "Все руки поцарапаны кошкой." Это более простая связочная конструкция без запятой. 5) Варианты перевода в зависимости от нюанса - Все руки, поцарапанные кошкой. (союзная, приложение-определение) - Все руки поцарапаны кошкой. (сказуемый с агентом, более прямой вариант) Итог: В литературном языке корректнее выразиться как "Все руки, поцарапанные кошкой."