Мой любимый праздник это новый год 31 декабря на английском с переводом на русский

Коротко решаем задачу: перевести фразу на английский с пояснениями и привести русский перевод. Цель — понять и увидеть детали перевода. Рекомендуемая версия на английском - My favorite holiday is New Year's Eve on December 31. - Альтернативы: - My favorite holiday is New Year's Eve, December 31. - My favourite holiday is New Year's Eve on December 31. (брит. орфография: favourite) Перевод на русский для проверки - Мой любимый праздник — канун Нового года, 31 декабря. - Мой любимый праздник — канун Нового года, 31 декабря. - Мой любимый праздник — канун Нового года на 31 декабря. (вариантные формулировки, звучит менее естественно) Пошаговое объяснение (почему так) 1) Разбираем структуру предложения - мой любимый праздник = my favorite holiday (или my favourite holiday; разница в американском/британском написании) - это = is - новый год = New Year’s Eve (канун Нового года) или, в разговорной речи, просто New Year’s Eve, поскольку речь идет о вечере 31 декабря - 31 декабря = December 31 (можно использовать on December 31 или December 31st; варианты допустимы) 2) Что именно означает "New Year's Eve"? - New Year’s Eve – это ночь/вечер 31 декабря, канун Нового года. - Если бы говорили просто "New Year" (без "s" и without “Eve”), это было бы связано с самим моментом начала Нового года — 1 января. В вашем контексте правильнее использовать "New Year’s Eve". 3) Как соединяются куски предложения - Стандартная английская конструкция: Subject + linking verb (is) + Predicate (New Year’s Eve on December 31). - Можно указать дату как часть сказуемого (on December 31) или в виде приложения через запятую (New Year’s Eve, December 31). 4) Нюансы написания и стиля - American vs British: "favorite" vs "favourite" — выбирайте в зависимости от аудитории. - Запятая перед датой: оба варианта с и без запятой встречаются; выбор зависит от желаемого ритма: - без запятой звучит более плавно: My favorite holiday is New Year's Eve on December 31. - с запятой — чуть более формально: My favorite holiday is New Year's Eve, December 31. - Если хотите подчеркнуть именно дату, используйте скобки или пояснение: (December 31). 5) Итоговые советы - Для большинства задач в средней школе и на экзаменах удобнее: My favorite holiday is New Year's Eve on December 31. - Если пишете для британской аудитории, можно выбрать "favourite": My favourite holiday is New Year’s Eve on December 31. - Удобно запомнить: New Year’s Eve = ночь 31 декабря; December 31 = именно календарная дата. Если нужно, могу адаптировать перевод под конкретную страну (US vs UK) или подобрать стиль под сочинение/дипломную работу. Также могу привести аналогичные переводы для схожих фраз.