"я живу с Исландии, моё любимое блюдо тут эти кальмары" на английском

Вот как можно перевести предложение на английский и что при этом учитывать (для 5 класса, цель — понять).

1. Вариант 1 — естественный перевод (речь идёт о перечне блюда как о блюде "из кальмаров")

• I live in Iceland, and my favorite dish here is squid.
• Почему так:
  • "I live in Iceland" = я живу в Исландии (правильная предлога "in").
  • "my favorite dish here" = моё любимое блюдо здесь.
  • "is squid" = это/оно кальмары в общем виде.

2. Вариант 2 — если хочется подчеркнуть именно эти кальмары как блюдо

• I live in Iceland, and these squids are my favorite dishes here.
• Примечание: здесь "these squids" — это эти кальмары; нужно согласование во множественном числе с глаголом "are" и существительным во множественном числе "dishes".

3. Вариант 3 — буквальный, близкий к оригиналу, но менее естественный

• I live in Iceland, my favorite dish here is these squids.
• Примечание: грамматику лучше исправить на вариант 2 или 1, потому что после "is" правильно ставить существительное в единственном числе или использовать другую конструкцию.

Короткое объяснение шагов (пояснение для учёбы):

• Сравни предложение на русском и английском: в русском обычно говорят "я живу в Исландии" → на английском "I live in Iceland".
• "мое любимое блюдо" → "my favorite dish" (с притяжательным местоимением my + существительное dish).
• "тут" можно перевести как "here".
• Глагол-связка: если вы говорите про одно блюдо, используйте is (ед. число). Если говорите про несколько блюд, используйте are (мн. число) и "dishes" во множественном числе.
• "эти кальмары" → "these squids" (указать конкретные кальмары). Но чаще всего про блюдо говорят "squid" в общем виде, поэтому "squid" проще и естественнее.

Как выбрать вариант:

• Если речь о том, что вы любите блюда из кальмаров в целом: используйте вариант 1.
• Если вы хотите подчеркнуть конкретные кальмары как набор блюд: используйте вариант 2.
• Если смысл не ясен, можно уточнить контекст: вы говорите про одно блюдо из кальмаров или про несколько блюд из кальмаров?