Как будет на татарском мы с друзьями пошли смотреть футбол

Перевод на татарский (естественный вариант, прошедшее время):

• Без дуслар белән футбол карарга бардык.

Пояснения по грамматике:

• Без — местоимение первого лица множественного числа (мы).
• дуслар белән — с друзьями. Здесь " белән" означает "с/с кем" и соединяет субъекта с компаньоном.
• футбол карарга — инфинитив; "карарга" означает "смотреть/наблюдать" (to watch). "футбол" — футбол, спортивная дисциплина.
• бардык — форма прошедшего времени глагола "бару" (ходить, идти) для первого лица множественного числа; эквивалент русского "пошли/пошли".

Дополнительные варианты перевода (тон и стиль могут немного меняться):

• Без дуслар белән футбол карарга чыгып бардык. — подчеркивает выход/выход из дома, чтобы пойти смотреть.
• Без дуслар белән футбол карарга киттек. — акцент на том, что мы отправились смотреть футбол (смысловый оттенок уходящее действие).
• Без дуслар белән футбол карарга барган идек. — более нейтральная форма, может передавать прошедшее время с оттенком контекста.

Коротко о выборе форм:

• Все эти варианты передают основную идею: мы с друзьями пошли смотреть футбол. Выбор зависит от того, хотите ли вы подчеркнуть сам факт похода, действию уход из дома или нейтральное прошедшее время.

Если хотите, могу привести аналогичные варианты на другой регистр речи (разговорный/литературный) или с другим временным оттенком (например, настоящее: "Без дуслар белән футбол карарга барабыз").