1. Оцените качество представленных далее переводов. При наличии ошибок предложите верный варнант. В случае, если ошибок нет, укажите, что перевод верен. (Внимание! ВСЕ исходные…
1. Оцените качество представленных далее переводов. При наличии ошибок предложите верный варнант. В случае, если ошибок нет, укажите, что перевод верен. (Внимание! ВСЕ исходные предложения расположены слева, ВСЕ переводы справа. Иногда перевод выполнялся на английский язык, а иногда - на русский. Вам нужно оценить правильность тех фраз, что стоят после тире!). 1) «Silicon Valley» - «Силиконовая Долина» 2) «General failure reading disk C» - «Генерал Фейлор читает диск С» 3) «Институт белка РАН» - «Squirrel institute of WOUNDS» 4) «Стоимость услуги душа - 300 p» - «The cost of the service is the soul» 5) «Aye-aye, sir!» - «Ай-яй-яй, сэр!» 6) «Big Brother» - «Большой Брат» (из книги Дж. Оруэлла «1984») 7) «Alastor Moody» - «Аластор Грюм» 2. Сравните следующие переводы представленного отрывка на янглийском языке на русский, Выберите нанболее улячный на взлил париент и объмсните спое решение. Le-Colonel clicked his map, "Look, Captain, My spooks keep telling me, the bloody killers sit here and here, The nights are short, so you've got 'bout six hours to finish vour business, Swveat it out." Варнант 1: Лейтенант-Полковник пощёлкал по своей карте: Смотрите, капитан. Мои шпионы говорят мне о том, что кровавые убийцы сидят тут и тут. Ночи короткие, так что у тебя есть шесть часов, чтобы закончить твой бизнес. Придётся потеть. Вариант 2: Подполковник провёл по карте курвиметром: - Авиаразведка доложила, артиллерийские позиции противника - здесь и вот здесь. Капитан Поттер! На подавление пойдёт ваша рота! Ночи короткие, попробуйте уложиться в шесть часов. Потребуется марш-бросок на пределе возможностей. Вариант 3: Комбат в который раз проверил расстояние по карте на столе. - Гляди, капитан. Позиции долбаных батарей тут и тут. - Вы уверены? Воздушная разведка так считает, хотя… Понятно. Может получиться бесполезный кросс по минам. Двадцать миль? Или около того. Скажи парням, надо управиться до рассвета.
Оценка перевода предложений:
«Silicon Valley» - «Силиконовая Долина»
Оценка: Верно
Комментарий: Перевод точен и соответствует общепринятому наименованию данного места.«General failure reading disk C» - «Генерал Фейлор читает диск С»
Оценка: Ошибка
Верный вариант: «Общая ошибка чтения диска C»
Комментарий: Слово "General" здесь относится к общему характеру ошибки, а не к званию "Генерал".«Институт белка РАН» - «Squirrel institute of WOUNDS»
Оценка: Ошибка
Верный вариант: «Institute of Protein of the Russian Academy of Sciences»
Комментарий: "Squirrel" и "WOUNDS" никогда не были частью названия, это ошибка перевода.«Стоимость услуги душа - 300 p» - «The cost of the service is the soul»
Оценка: Ошибка
Верный вариант: «The cost of the shower service is 300 rubles»
Комментарий: "Услуги душа" неправильно переведено как "услуга души".«Aye-aye, sir!» - «Ай-яй-яй, сэр!»
Оценка: Ошибка
Верный вариант: «Да-да, сэр!»
Комментарий: "Aye-aye" в контексте военного языка означает "да, сэр" в ответ на приказ.«Big Brother» - «Большой Брат» (из книги Дж. Оруэлла «1984»)
Оценка: Верно
Комментарий: Перевод точен и часто используется в контексте произведения.«Alastor Moody» - «Аластор Грюм»
Оценка: Верно
Комментарий: Имя персонажа переведено правильно, соответствует официальному переводу.
Оценка переводов отрывка:
Вариант 1:
Лейтенант-Полковник пощёлкал по своей карте:
Смотрите, капитан. Мои шпионы говорят мне о том, что кровавые убийцы сидят тут и тут. Ночи короткие, так что у тебя есть шесть часов, чтобы закончить твой бизнес. Придётся потеть.
Оценка: В целом корректен, но не совсем соответствует тонам и контексту оригинала. Формулировки не совсем точные.
Вариант 2:
Подполковник провёл по карте курвиметром:
- Авиаразведка доложила, артиллерийские позиции противника - здесь и вот здесь. Капитан Поттер! На подавление пойдёт ваша рота! Ночи короткие, попробуйте уложиться в шесть часов. Потребуется марш-бросок на пределе возможностей.
Оценка: Вариант наиболее свободный, но достаточно точный. Однако есть изменения в характерах и нюансах, что может влиять на понимание.
Вариант 3:
Комбат в который раз проверил расстояние по карте на столе.
- Гляди, капитан. Позиции долбаных батарей тут и тут.
- Вы уверены?
Воздушная разведка так считает, хотя…
Понятно. Может получиться бесполезный кросс по минам. Двадцать миль?
Или около того. Скажи парням, надо управиться до рассвета.
Оценка: Просто и доступно, однако слишком много вольности в интерпретации оригинала.
Выбор наилучшего варианта: Наиболее точным является Вариант 2. Он сохраняет основное содержание и контекст оригинала, несмотря на стилистические изменения.
