35. Переведите пословицу на английский язык «В здоровом теле здоровый дух» 1. Good health is above wealth 2. The health is better than the wealth 3. In healthy body healthy mind

Перевод пословицы «В здоровом теле — здоровый дух» на английский язык наиболее точный и распространённый вариант — это:

"A healthy mind in a healthy body" — именно эта версия отражает смысл оригинала и является широко известной английской пословицей.

Рассмотрим предложенные варианты:

1. Good health is above wealth — означает "Здоровье важнее богатства". Это пословица о ценности здоровья, но она не передает именно идею о связи тела и духа.

2. The health is better than the wealth — переводится как "Здоровье лучше богатства". Также не очень точно передает оригинальный смысл.

3. In healthy body healthy mind — немного некорректная форма английского языка, правильно было бы "A healthy body, a healthy mind" или "A healthy mind in a healthy body". Но эта версия близка к оригиналу и передает его смысл.

Наиболее правильный и идиоматичный перевод:

"A healthy mind in a healthy body"

Если нужно выбрать из предоставленных вариантов, то наиболее подходящим будет третий — "In healthy body healthy mind", хотя правильнее было бы немного изменить порядок слов. Но для точного перевода пословицы лучше использовать стандартную фразу:

"A healthy mind in a healthy body"

Если важно строго выбрать из предложенных — вариант 3, с учетом лексической точности и смысла.