Also, they consider it unbearably awkward to stand with ‘puffed out cheeks’ at the bus stop in the company of two or three people. And… they start to twitter about the weather. The other reason again leaks from my observations — they tried to avoid gossip. They don’t like over-the-fence talk. Praise to you English! Likewise they don’t like to give advice and take upon themselves the heaviness and responsibility of other people’s problems. In Russia, you just murmur your problem and you receive 33 happy answers and assurance that there are no unsolvable problems.

Ниже подробное решение и разбор текста. Так как цель ученика — "Понять" и нет указанных предмета/класса, подойдем к задаче как к анализу английского текста на уровне средней школы. 1) Краткое содержание (основной смысл) - Текст рассуждает о том, как люди в группе кажутся неловкими — даже когда просто стоят в тесном обществе — и как они переключаются на легкую тему (погоду). - Далее автор замечает, что люди избегают сплетен и неприятно реагируют на навязывание чужих проблем: англичане выражают похвалу за то, что не любят обсуждать чужие дела и не хотят давать советы и брать на себя чужие проблемы. - Контраст с Россией: в России человек просто шепчет свою проблему и получает множество «добрых» ответов, заверения в том, что нерешимых проблем нет. - Текст подчеркивает культурные различия в отношении обсуждения проблем и сплетен. 2) Лексика и обороты (важные выражения и их значения) - unbearably awkward — невыносимо неловко - to stand ... in the company of — стоять в компании кого-то, в присутствии - puffed out cheeks — надутые щеки; «пухлые/надутые щеки» как образ неловкости - start to twitter about something — начать болтать/пискнуть в разговоре о чем‑то (игра слов: отсылка к социальным сетям; здесь употребление как глагол) - over-the-fence talk — разговор за забором; образ сплетен «за спиной» или между соседями - give advice — давать советы - take upon themselves the heaviness and responsibility of other people’s problems — брать на себя тяжесть и ответственность чужих проблем - murmur your problem — шептать/мурлыкать свою проблему; выразить её осторожно - 33 happy/positive answers — гипербола: «33 радостных ответa», т.е. масса добрых советов - assurance that there are no unsolvable problems — уверенность в том, что нерешимых проблем не существует 3) Грамматический разбор (пояснения по структурам) - предложение: They consider it unbearably awkward to stand with ‘puffed out cheeks’ at the bus stop in the company of two or three people. - конструкция it–to-infinitive (expletive “it”): здесь “it” формально подменяет подлежащий инфинитивную конструкцию “to stand …” и после глагола consider ставится инфинитив с частицей “to” как дополнение: они считают невыносимо неловким стоять … - структура: subject (they) + verb (consider) + object (it) + complement (unbearably awkward) + to-infinitive (stand …). - They start to twitter about the weather. - конструкция «start to + инфинитив» (начать делать что‑то). Можно также встретить «start + Ving», но здесь используется инфинитив. - “twitter” здесь употреблено как глагол в современном стиле; в реальной речи это игра слов/ирония: речь идёт о болтовне. - They don’t like to give advice and take upon themselves the heaviness and responsibility of other people’s problems. - две однородные части: «to give advice» и «to take upon themselves…» после «don’t like» — инфинитивы без частицы to звучат естественно: обе части образуют единое отрицательное предложение. - «take upon themselves» — фразовый глагол «взять на себя» обязанности/вопросы; здесь «the heaviness and responsibility» — указание на эмоциональную «нагрузку». - In Russia, you just murmur your problem and you receive 33 happy answers and assurance that there are no unsolvable problems. - обобщающий субъект “you” (неодушевлённое “you” как безличное/обобщённое “ты/вы”). - “murmur your problem” — «шептать»/«мурлыкать» свою проблему (образ тихого обращения к проблеме). - последовательность действий: простое настоящее (present simple) + прямой объект + конъюнкция + существительное/фраза со значением вывода. - гипербола: “33 happy answers” — художественный приём. 4) Перевод текста (приближенный естественный перевод) - Также им кажется невыносимо неловким стоять на автобусной остановке с надутыми щеками в компании из двух–трёх человек. И… они начинают щебетать о погоде. - Ещё одна причина, которая просачивается из моих наблюдений, — они стараются избегать сплетен. Им не нравится разговор за забором. Слава вам, англичане! Аналогично им не нравится давать советы и брать на себя тяжесть и ответственность чужих проблем. В России же вы просто шепчете свою проблему и получаете тридцать три радостных ответа и уверенность в том, что не существует нерешаемых проблем. 5) Вопросы для проверки понимания (варианты задач) - Что автор считает неуютным в ситуации на автобусной остановке? - Что означает выражение «over-the-fence talk» в контексте текста? - Как автор характеризует поведение англичан в отношении проблем и советов? - Какой культурный контраст подчеркивается в последнем абзаце? - Какие языковые средства используются для выражения гиперболы о «33 happy answers»? - Найдите в тексте примеры инфинитивных конструкций после глагола «like» и объясните их функцию. - Переведите одно предложение своими словами и объясните его смысл. 6) Дополнительные задания (для закрепления) - Перепишите абзац своими словами на русском языке, избегая дословности, сохранив идею и оттенок юмора. - Напишите короткий абзац на тему: «Как мои друзья/я сами предпочитаем обсуждать проблемы» — сравните с российским стереотипом и сделайте небольшую культурную заметку. - Найдите в тексте образные средства речи (например, гипербола, ирония) и объясните, как они работают на общую мысль. Если хотите, могу: - сделать перевод по строкам с пояснениями к каждому предложению; - подготовить ещё набор вопросов к тест по этому тексту (варианты ответов, true/false, matching); - адаптировать задание под конкретный класс (включить больше грамматики или словарного запаса).