Занимались ли вы чем-то новым для себя этим летом? переведи предложение на английский

Перевод с разбором (цель — понять):

1. Что значит предложение

• Занимались ли вы = спрашивает о деятельности, которая могла происходить в течение лета до настоящего момента.
• чем-то новым для себя = чем-то новым, что было лично новым для вас.
• этим летом = во время этого лета.
• Вопрос оформлен с помощью вспомогательного глагола в настоящем совершённом времени, чтобы охватить период до сих пор.

2. Основной перевод

• Have you done anything new for yourself this summer?

3. Альтернативы (зависит от нюанса)

• Have you been doing anything new for yourself this summer? — подчеркивает процесс/повторяемость, акцент на действия, которые могли продолжаться во время лета.
• Have you tried anything new this summer? — более свободный вариант, подходит, если речь о попытках/опыте в целом, не обязательно «для себя».
• Have you done something new for yourself this summer? — чуть менее обобщено, фокус на конкретном новом опыте.

4. Рекомендованный выбор

• Если цель — узнать, что именно было сделано к настоящему моменту и это завершённые действия: Have you done anything new for yourself this summer?
• Если цель — узнать о активных действиях в течение лета: Have you been doing anything new for yourself this summer?

Итого: основной вариант перевода — Have you done anything new for yourself this summer?