Как будет на английском языке ему

Классная задача для пятого класса. Цель: понятнее понять, как переводится местоимение ему на английский.

Ключевые моменты

• Русское ему чаще всего переводится на английский как либо him (как косвенное дополнение к глаголу), либо как to him / for him (если перед глаголом стоит предлог to или for).
• В английском часто не нужен предлог to: скажем, вместо “to him” мы скажем “I gave him a book” (ему передаётся книга). Но если мы подчеркиваем именно направление, можно сказать “I gave a book to him.”

Правила в простых словах

1. Если русское ему выражает получателя действия после глагола (дать, рассказать, показать), чаще всего переводится как him.

   • Я дал ему книгу. → I gave him a book.
   • Я рассказал ему историю. → I told him a story.
   • Мы написали ему письмо. → We wrote him a letter.

2. Если в предложении есть предлог и важен сам предлог (куда/для кого), можно использовать to him или for him.

   • Я сказал ему правду. (обычно → I told him the truth.) Но можно: I said the truth to him.
   • Это для него. → This is for him.
   • Он говорил с ним. → He spoke to him.

3. Когда русский предлагает стиль без предлога, в английском часто просто используем him как косвенное дополнение.

   • Ему нравится музыка. → He likes music. (здесь ему не нужен перевод “to him”; это просто выражение нравится кому-то)

Примеры со словами из задачи

• Ему дали задание. → They gave him a task.
• Ему нравится эта песня. → He likes this song.
• Я объяснил ему правила. → I explained the rules to him.
• Я написал ему сообщение. → I wrote him a message.
• Это для него. → This is for him.
• Я поговорил с ним. → I spoke to him.

Короткое упражнение Переведи на английский:

1. Ему нужна помощь.
2. Я отправил ему письмо.
3. Это для него.
4. Он рассказал ему историю.
5. Я увидел его вчера.

Ответы:

1. He needs help. (здесь акцент на нужде; ему как получателю “не нужен” напрямую)
2. I sent him a letter.
3. This is for him.
4. He told him a story. / I told him a story. (оба варианта возможны; более естественно: I told him a story.)
5. I saw him yesterday.

Если хочешь, могу дать ещё больше примеров или сделать краткий конспект-табличку с типичными глаголами, после которых идёт him (give, tell, show, write, send, explain и т.д.) и примеры с предлогами to/for.