Exercise 14. Read and translate these sentences. Compare the future actions. 1. A famous British writer is speaking on TV tonight. 2. Some French actors are arriving in Moscow…

Ниже дам переводы и разбор по каждому предложению. Так как цель — понять и сравнить будущие действия, для каждого пункта отмечу стиль времени и его смысл.

1. A famous British writer is speaking on TV tonight.

• Перевод: Сегодня вечером известный британский писатель будет выступать по телевидению.
• Примечание по времени: здесь используется настоящее продолженное (is speaking) для выражения запланированного/фиксированногоfuture-события. В русском переводе чаще передаётся как будущее действие: "будет выступать" или "выступает по телевизору сегодня вечером".
• Сравнение: это одно из ситуаций, когда мы говорим о будущем по плану или расписанию.

2. Some French actors are arriving in Moscow tomorrow.

• Перевод: Некоторые французские актёры прибудут в Москву завтра.
• Примечание по времени: настоящее продолженное для будущего (are arriving) — тоже планируемое событие.
• Сравнение: выражает предстоящее прибытие по расписанию; в русском чаще стоит в форме будущего времени.

3. He is meeting Mr Brown tomorrow afternoon.

• Перевод: Он встретится с мистером Брауном завтра после обеда.
• Примечание по времени: настоящее продолженное для будущего планируемого события.
• Сравнение: планируемая встреча; в русском обычно употребляют будущее: "встретится".

4. "When are you having your next lesson?" "I’m having it on Monday.”

• Перевод:
  • "Когда у тебя будет следующий урок?"
  • "У меня он в понедельник."
• Примечание по времени: оба предложения используют настоящее продолженное для будущего. В ответе естественно заменить на будущее: "у меня он запланирован на понедельник".
• Сравнение: демонстрирует договорённость/расписание.

5. "Are you going to buy any butter?" "No, we have a lot of butter at home."

• Перевод:
  • "Вы собираетесь купить сливочное масло?"
  • "Нет, у нас дома много сливочного масла."
• Примечание по времени: в первом вопросе используется конструкция going to для выражения намерения/плана на будущее. Ответ указывает на текущее положение дел (stock) и не предполагает будущую покупку.
• Сравнение: going to обозначает план на будущее; ответ показывает наличие запаса сейчас.

6. Are you going to reread that book? When will you be able to give it to Peter?

• Перевод:
  • "Вы собираетесь перечитать ту книгу?"
  • "Когда вы сможете отдать её Питеру?"
• Примечание по времени: снова going to — план на будущее. Вторая часть uses will be able to — будущее продолжение способности/возможности.
• Сравнение: сочетание планирования и будущей возможности.

7. I hope the Browns will arrive before dinner.

• Перевод: Я надеюсь, что Брауны прибудут до ужина.
• Примечание по времени: will в придаточном придаточной части после "hope" выражает будущее событие; это не обещание, а ожидание.
• Сравнение: обычный пример будущего в контексте желания/надежды.

8. "Tom’s sister has just come back from Samarkand." "Good, we’ll invite her to our next party."

• Перевод:
  • "Сестра Тома только что вернулась из Самарканда."
  • "Хорошо, пригласим её на нашу следующую вечеринку."
• Примечание по времени: has just come back — настоящее совершенное, обозначает недавнее прошлое с результатом в настоящем. will invite — будущее (решение/обещание в ближайшем будущем).
• Сравнение: сочетание недавнего прошлого и будущего плана.

9. Will you have time to help me tomorrow?

• Перевод: У тебя будет время помочь мне завтра?
• Примечание по времени: will в вопросе о будущем — запрос возможности/готовности помочь.
• Сравнение: обычная просьба/вопрос о будущем времени.

10. Will you see them next week?

• Перевод: Увидишь их на следующей неделе? / Вы увидите их на следующей неделе?
• Примечание по времени: will используется для вопроса о будущем событии/плане.
• Сравнение: общий вопрос о будущем действии; выбор формы зависит от уровня формальности (ты/вы).

Кратко о различиях времен в этих предложениях:

• Настоящее продолженное для будущего: используется для запланированных действий, которые уже договорены (1, 2, 3, 4, 6). В русском это часто выражают формами будущего времени.
• Going to: выражает намерение/planned action в будущем (5, 6). Ответ часто подчёркивает текущее состояние или намерение.
• Will: выражает фактическое будущее, обещание, предложение или простое будущее, а также вопросы о будущем (7, 8, 9, 10). Часто встречается в диалогах как стандартная форма для будущего времени.
• Present perfect has just come back: показывает связь с настоящим через действие в прошлом, с результатом сейчас (8).

Если нужна, могу оформить это как готовый конспект с переводами по каждому пункту в виде таблицы или отдельной карточки для запоминания.