Переведи на русский Well I came top of the class again. One hundred out of one hundred for Maths. And one hundred out of one hundred for English. There isn’t one kid in the class…
Переведи на русский Well I came top of the class again. One hundred out of one hundred for Maths. And one hundred out of one hundred for English. There isn’t one kid in the class who can come near me. Next to me they are all dumb. Even when I was a baby, I was smart. Since then I have always been very advanced for my age. Every year I win a lot of prizes: top of the class, top of the school, stuff like that. I won a prize for spelling when I was only three years old. I am a terrific speller. If you can say it, I can spell it. I can spell every word there is. Some kids don’t like me; I know that for a fact. They say I’m a showoff. I don’t care. They are just jealous because they are not as clever as me. Last week something had happened. Another kid got one hundred out of one hundred for Maths too. That never happened before — no one had ever done as well as me. A kid called Jerome Dadian beat me. He must have cheated.1 I was sure he cheated. It had something to do with that ice cream. I decided to find out what was going on. It all started with the ice cream man, Mr Peppi. The old fool had a van which he parked outside the school. He sold ice cream, all different types. He had every flavour there is, and some that I had never heard of before. He didn’t like me very much. He told me off once. “Go to the back of the queue,2 ” he said. “You pushed in.” “Mind your own business, Pop,3 ” I told him. “Just hand over the ice cream.” “No,” he said. “I won’t serve you unless you go to the back.” I went round to the back of the van, but I didn’t get in the queue. I took out a nail and made a long scratch on his rotten old van. He had just had it painted. Peppi came and had a look. Tears came into his eyes. “You are a bad boy,” he said. “One day you will get into trouble. You think you are smart. One day you will be too smart.4 ” I just laughed and walked off. I knew he wouldn’t do anything. He was too soft-hearted. He was always giving free ice creams to kids that had no money. The silly fool.
Ну вот, я снова стал лучшим в классе. Сто из ста по математике. И сто из ста по английскому. В классе нет ни одного ребёнка, кто мог бы приблизиться ко мне. Рядом со мной они все глупы.
Даже когда я был младенцем, я был умён. С тех пор я всегда был намного развитее своего возраста. Каждый год я выигрываю кучу призов: лучший в классе, лучший во всей школе и тому подобное. Я получил приз за правописание, когда мне было всего три года. Я превосходный правописец. Если скажете слово, я смогу его написать. Я могу написать любое существующее слово.
Некоторые дети меня не любят; это точно. Они говорят, что я хвастусь. Мне всё равно. Они просто завидуют, потому что не такие умные, как я.
На прошлой неделе произошло нечто. Ещё один ребёнок тоже получил сто из ста по математике. Это никогда не происходило раньше — никто не справлялся так хорошо, как я. Мальчик по имени Джером Дадиан обошёл меня. Он, должно быть, списал. Я был убеждён, что он списал. Это должно было быть связано с тем мороженым.
Всё началось с торговца мороженым, господина Пеппи. Старый дурак имел фургон, который он парковал у школы. Он продавал мороженое, самых разных видов. У него были все вкусы, какие только существуют, и ещё такие, о которых я никогда не слышал.
Он не очень любил меня. Он однажды отругал меня. «Встань в конец очереди,» — сказал он. «Ты протиснулся вперёд.»
«Займись своими делами, старик,» — сказал я ему. «Просто отдавай мороженое.»
«Нет,» — сказал он. «Я не буду обслуживать тебя, пока ты не окажешься в конце очереди.»
Я обошёл фургон сзади, но в очередь не встал. Я достал гвоздь и сделал длинную царапину на его гнилом старом фургоне. Её только что покрасили. Пеппи подошёл и посмотрел. Слёзы набежали у него на глаза. «Ты плохой мальчик,» — сказал он. «Однажды у тебя будут неприятности. Ты думаешь, что умён. Однажды ты станешь слишком умён.»
Я просто рассмеялся и ушёл. Я знал, что он ничего не сделает. Он был слишком мягкосердечный. Он всегда дарил бесплатное мороженое детям, у которых не было денег. Этот глупец.
