Задача Задача №3495745
А
А
Ниже переводы на английский с краткими пояснениями по выбору слов.
- Оригинал: 1. желудок это такой organ... жидкая кислота желудка переваривает еду.
- Простой и естественный перевод: The stomach is an organ in the human body; when you eat, food enters the stomach. The gastric acid digests the food.
- Альтернатива (более разговорная): The stomach is an organ in the human body; when you eat, food goes into the stomach. The stomach acid digests the food.
- Пояснение: stomach = желудок; "gastric acid" или "stomach acid" — приемлемы; "digests" = переваривает.
- Оригинал: 2. Мозг этот нужен людям чтобы думать и соображать и воображать.
- Простой перевод: The brain is an organ that people need in order to think, reason, and imagine.
- Альтернатива (короткая): The brain is the organ that people need to think, reason, and imagine.
- Пояснение: "brain" = мозг; "in order to" или просто инфинитив после "need" передаёт цель.
- Оригинал: 3. Сердце это такой орган с помощью которого мы живём. Там циркулирует кровь. И сердце бьётся за счёт этого мы живём люди.
- Простой перевод: The heart is an organ that keeps us alive. Blood circulates there, and the heart beats, which keeps us alive.
- Альтернатива (более естественная связка): The heart is an organ that keeps us alive; blood circulates through it, and its beating keeps us alive.
- Пояснение: "heart" = сердце; "keeps us alive" звучит естественно; можно использовать "through it" или "there" для указания места; "beating" даёт понятное описание функции сердца.