как будет по английски Новый год

Ключевые варианты перевода фразы "Новый год" на английский:

• New Year — общий праздник/период в новый год. Обычно с заглавной буквой в контексте праздника: "Happy New Year!"
• New Year’s Day — 1 января (праздничный день в году).
• New Year’s Eve — канун Нового года, вечер 31 декабря.

Если нужно просто перевести фразу как название праздника, чаще всего используют New Year. Для конкретного дня/праздника — New Year’s Day или New Year’s Eve.

Пошагово на примерах:

1. Новый год наступил.

• The New Year has begun. / The New Year has arrived.

2. Мы празднуем Новый год.

• We celebrate the New Year. (можно also say: We celebrate the New Year with our family.)

3. 31 декабря — канун Нового года.

• December 31st is New Year’s Eve.

4. 1 января — первый день Нового года.

• January 1st is New Year’s Day.

5. С Новым годом! (пожелание)

• Happy New Year!

Советы по использованию:

• Если речь идёт просто о празднике в целом, используйте "New Year" или "the New Year" (порядок слов в зависимости от контекста).
• Для конкретного дня используйте "New Year’s Day" (1 января) или "New Year’s Eve" (канун).
• В обычной речи пожелание чаще всего звучит как "Happy New Year!" без артикля.

Фонетика (приблизительно):

• New Year: [njuː jɪə(r)] (брит.) / [nu jɪr] (амер.)