перевести "Notebook

К слову "Notebook" есть несколько значений. В зависимости от контекста перевод может быть разный.

Основные варианты перевода

• Блокнот или записная книжка (для заметок):
  • блокнот
  • тетрадь (чаще для учебных задач)
  • записная книжка (формальнее)
• Ноутбук (планшет/портативный компьютер):
  • ноутбук
• В контексте программного обеспечения (например, Jupyter Notebook):
  • чаще сохраняют как название продукта "Jupyter Notebook" (иногда можно встретить разговорно "ноутбук Jupyter", но правильнее использовать оригинал).

Рекомендации по выбору перевода

• Если речь о заметках/письменном блоке: используйте тетрадь/блокнот.
• Если речь о компьютере: используйте ноутбук.
• Если это название конкретного ПО (Jupyter Notebook): оставьте как "Jupyter Notebook" (можно встретить пояснение "ноутбук Jupyter" в разговорной речи, но вдают лучше не менять название продукта).

Примеры переводов в разных контекстах

• I bought a new notebook. → Я купил новую тетрадь. (или Я купил новый блокнот.)
• This notebook is full of notes. → Эта тетрадь полна заметок. (или Этот блокнот полон заметок.)
• The notebook is on the desk. → Тетрадь/Блокнот лежит на столе.
• I spilled coffee on my notebook. → Я пролил кофе на тетрадь. (или на блокнот.)
• My laptop is old. → Мой ноутбук старый.
• Open Jupyter Notebook to run the code. → Откройте Jupyter Notebook, чтобы запустить код. (название ПО остаётся без перевода)

Если скажешь контекст (например, учебная тетрадь, ноутбук или общее ПО), дам точный, максимально подходящий вариант перевода.