сенші маған деген ағылшынша қалай болады

Похоже, фраза неполная и без контекста точно перевести трудно. Ниже варианты перевода в зависимости от возможного смысла. Если дашь полное предложение или контекст, дам точный перевод.

Возможные варианты перевода:

• what you told me Объяснение: маған = “мне/могу” в косвенном падеже; деген здесь часто выступает как указательное/качественное слово “that/what” в konstruktsiya “what you said.” Получается естественный перевод: “what you told me” или “what you said to me.”

• the things you say to me Объяснение: если речь о множестве слов или утверждений, которые ты говоришь мне. Перевод звучит как “the things you say to me.”

• the things you told me Объяснение: если речь о прошлом, когда что-то было сказано. Употребление past tense: “the things you told me” или “what you told me.”

• what you mean to me Объяснение: если “деген” используется в значении “то, что ты имеешь в виду/слишком близко к мне” (вариант с другим смысловым оттенком). Это менее вероятно, но возможный перевод в зависимости от контекста.

Что уточнить для точности:

• Это полное предложение или часть фразы?
• Что означает слово “сенші” в вашем контексте: адресование “ты/вы” (ты — неформально, вы — формально) или что-то иное?
• Какое время подразумевается (настоящего, прошедшего и т. д.)?

Если можешь, пришли полное предложение или несколько вариантов контекста, и я дам точный перевод с объяснениями по грамматике.