как будет на английском заяц

Ключевой перевод: заяц = hare

Детали и нюансы:

• Основной и точный вариант для zoological/научного контекста: hare.
• Для общего разговора или про domesticated животное: rabbit. В разговорной речи иногда говорят просто “rabbit” и про зайца, и про кролика, но в строгом значении разница есть.

Различия между hare и rabbit:

• Hare (заяц): крупнее, длиннее ноги и уши; живёт на поверхности, в полях. Малыши (leverets) рождаются у зайцев без меха и глаз открытыми.
• Rabbit (кролик): обычно меньше, живёт в норе, заводят дома как питомца или держат для мяса/мучной индустрии. Малыши (kits) рождаются шерстяными и глазами открываются позже.

Краткие примеры переводов:

• Заяц бежал через луг. -> The hare ran across the meadow.
• Этот заяц очень быстр. -> This hare is very fast.
• У зайца длинные уши. -> The hare has long ears.
• Кролик любит морковь. (контекстно про кролика) -> The rabbit likes carrots.
• В Северной Америке есть «jackrabbit» — вид зайца. -> In North America there is a jackrabbit, a type of hare.
• Маленький заяц: leveret (для зайца); маленький кролик: kit (для rabbit).

Сводка рекомендаций:

• Если речь про зверя в дикой природе и научный контекст — используйте hare.
• Если речь про домашнего зверька, кролика, или просто разговорно — используйте rabbit.
• Не забывайте про термины для молодняка: leveret (young hare) и kit (young rabbit).

Если нужно, могу проконсультировать с примерами предложений под конкретный контекст или тестовую задачу.