реши 7 упражнение

Для выполнения упражнения 7 давайте посмотрим на диалог и постараемся выразить его на разговорном английском.

Исходный диалог:

• Polly: Hello, Walter! What’s the matter?
• Walter: Someone has stolen my bicycle!
• Polly: I’m sorry to hear that. Have you seen the police since the second time my mother saw a programme on the television yesterday? She saw a programme about bicycle theft.
• Walter: Really? I have a friend who is a policeman but I don’t know what I should do.
• Polly: I think you’d better call him. It’s wonderful idea. Meanwhile I’ll write to a wonderful idea. Meanwhile thank you for you understand.
• Walter: Oh, thank you. It’s very helpful of you.

Разговорная версия:

• Polly: Hey, Walter! What’s up?
• Walter: Someone stole my bike!
• Polly: Oh no! That’s terrible. Did you know my mom watched a TV show about bike theft just yesterday?
• Walter: Really? I have a friend who’s a cop, but I’m not sure what to do.
• Polly: I think you should call him. It’s a great idea. Meanwhile, thanks for being so understanding.
• Walter: Thanks, you’re a big help.

Пояснения:

• Вместо «Hello» и «What’s the matter?» используется более неформальное «Hey» и «What’s up?».
• Используем простые слова и сокращения, такие как «stole» вместо «has stolen» и «bike» вместо «bicycle».
• Фразы вроде «I’m sorry to hear that» заменяются на более эмоциональные и спокойные, как «Oh no! That’s terrible».
• Формальные конструкции заменяются на более разговорные: «Did you know» вместо «Have you seen».
• Убираем избыточные формальности в конце диалога, при этом сохраняем вежливость.

Надеюсь, это поможет вам лучше понять, как можно адаптировать формальный текст в более разговорный стиль!