Выбери особенности авторского перевода Чуковского:1) Переводил текст дословно 2)Изучал стиль автора, которого переводил 3) использовалвыразиткльные средства 4) весь перевод был в…

Для выбора особенностей авторского перевода Чуковского рассмотрим каждую из предложенных характеристик:

1. Переводил текст дословно

• Чуковский, известный как поэт и переводчик, обычно не придерживался дословного перевода, предпочитая передавать смысл и стилистику. Поэтому этот пункт вряд ли подходит.

2. Изучал стиль автора, которого переводил

• Да, это характерная особенность. Чуковский изучал стиль оригинальных авторов, чтобы лучше передать их настроение, ритм и особенности языка.

3. Использовал выразительные средства

• Да, он активно использовал выразительные средства (метафоры, эпитеты, игры слов), чтобы сделать перевод живым и ярким.

4. Весь перевод был в прозе

• Чуковский, как правило, переводил стихи, стараясь сохранить поэтическую форму, хотя иногда и использовал прозаический стиль для особых целей. Но в большинстве случаев его переводы есть в поэтической форме.

Итак, правильные особенности авторского перевода Чуковского:

• 2) Изучал стиль автора, которого переводил
• 3) Использовал выразительные средства

Если нужно выбрать основные, то эти два варианта наиболее точно отражают стиль Чуковского как переводчика.

Ответ: 2 и 3