как будет по английски дорогой

Коротко: слово "дорогой" в английском может значить либо цену (expensive), либо обращение/чувство (dear, beloved). Выбор зависит от контекста.

1. Значение: дорогой как по цене

• Основной перевод: expensive
• Также: costly, pricey (разговорное)
• Примеры:
  • Этот телефон дорогой. → This phone is expensive.
  • Эти часы слишком дорогие. → These watches are expensive. / These watches are pricey. (разговорно)
  • Стоимость проекта оказалась дорогой. → The project cost a lot. / The project was costly.

2. Значение: дорогой как обращение или ласковое слово

• Основной перевод: dear (как обращение), dear/beloved (как прилагательное ко значимому человеку)
• Примеры:
  • Дорогой друг. → Dear friend.
  • Моя дорогая мама. → My dear mother. / My dear mom.
  • Дорогие читатели. → Dear readers.

3. Краткое руководство по выбору перевода

• Если речь про цену, используйте expensive (или costly/pricey для варианта: более «красиво»/разговорно).
• Если речь об обращении к человеку или о его значимости, используйте dear (или darling, beloved в некоторых контекстах).

Дополнительные заметки

• В разговорной речи британский вариант "dear" может означать «дорогой» в значении цены в некоторых контекстах, но чаще используются expensive для цены и dear для обращения.
• Формы "дорогой/дорогая/дорогое/дорогие" в английском не меняются по роду/числу — выбирается одно слово в зависимости от смысла: expensive или dear.

Если хочешь, могу привести ещё примеры под конкретное предложение, чтобы увидеть, какой перевод лучше подходит.