1.1.13. Rephrase: Pattern: You say: John is sure to be a nice boy. We are sure John is a nice boy. You say: We aren't sure the idea is good. The idea isn't sure to be good. You…

Ниже даю подробный разбор и варианты перефразирования для каждого из 12 предложений. Я объясняю, как работать с глаголами уверенности/сомнения и частями “that”/“whether” и даю несколько вариантов формулировки. Это подходяще для средней школы.

1. Я уверен, что ты одобряешь яркие идеи.

• Вариант 1: I'm sure that you approve of bright ideas.
• Вариант 2: I am certain that you approve of bright ideas. (вторая формула того же смысла)
• Вариант 3: You approve of bright ideas, I’m sure. (сдвиг акцента на утверждение)
• Примечание: “sure” и “certain” близки по смыслу; можно опускать “that” после некоторых говорящих глаголов без потери смысла: “I’m sure you approve...”.

2. Мы знаем, что ты занят.

• Вариант 1: We know that you are busy.
• Вариант 2: We are sure that you are busy.
• Вариант 3: You are busy, we know. (перестановка акцента)
• Примечание: можно использовать “know” или “are sure” в зависимости от желаемой силы уверенности. Сохраняйте порядок слов: в разговорной речи часто пишут “We know you’re busy.”

3. Я уверен, что ты осторожен во всем.

• Вариант 1: I'm sure you are careful about everything.
• Вариант 2: I am certain that you are careful about everything.
• Вариант 3: You are careful about everything, I’m sure.
• Примечание: “careful about everything” можно заменить синонимами: “very careful”, “careful in everything” и т. п., но смысл сохраняется.

4. Я уверен, что ты осторожен и не скажешь ничего неверного.

• Вариант 1: I'm sure you are careful not to say anything wrong.
• Вариант 2: I am certain that you are careful not to say anything wrong.
• Вариант 3: You are careful not to say anything wrong, I’m sure.
• Примечание: здесь акцент на избегании ошибок речи; можно заменить “not to say anything wrong” на “not to say the wrong thing” без изменения смысла.

5. Мы уверены, что ты сомневаешься по поводу проекта.

• Вариант 1: We are certain that you are doubtful about the project.
• Вариант 2: We are sure you are doubtful about the project.
• Вариант 3: It is certain that you are doubtful about the project. (менее естественно, но грамматически верно)
• Примечание: сочетание “certain” и “doubtful” в одном предложении звучит контрастно, но возможно как выражение парадокса или наблюдения.

6. Мы не уверены, что Том всегда осторожен, чтобы не сказать ничего неправильного.

• Вариант 1: We are not sure that Tom is always careful not to say anything wrong.
• Вариант 2: We are not sure whether Tom is always careful not to say anything wrong.
• Вариант 3: We're unsure if Tom is always careful not to say anything wrong. (разговорная форма)
• Примечание: две первые формулировки близки к исходной; замена “whether”/“if” — один и тот же смысл.

7. Я не уверен, что Фред очень разборчив в своем проекте.

• Вариант 1: I'm uncertain whether Fred is very particular about his project.
• Вариант 2: I am not sure whether Fred is very particular about his project.
• Вариант 3: I am not certain if Fred is very particular about his project.
• Примечание: “uncertain”/“not sure” отражают сомнение; можно заменить “very particular” на “very particular about” без потери смысла.

8. Я не уверен, что мой друг сейчас участвует в новом проекте.

• Вариант 1: I'm not sure that my friend is on a new project now.
• Вариант 2: I'm not sure whether my friend is on a new project now.
• Вариант 3: I am uncertain if my friend is on a new project now.
• Примечание: оттенок “on a project” можно заменить предлогами/формулировками: “in a new project” встречается, но чаще “on a project”.

9. Я уверен, что Тед откажется.

• Вариант 1: I'm sure that Ted will refuse.
• Вариант 2: I am certain that Ted will refuse.
• Вариант 3: Ted will refuse, I’m sure.
• Примечание: можно заменить “refuse” синонимично: “turn down”, но сохранится смысл.

10. Мы знаем, что профессор Аллан принимает несколько приемов каждый день. (или: делает несколько назначений)

• Вариант 1: We know that Professor Allan makes a few appointments every day.
• Вариант 2: We are sure that Professor Allan makes a few appointments every day.
• Вариант 3: Professor Allan makes a few appointments every day, we know.
• Примечание: формулировка “appointments” может зависеть от контекста; иногда лучше “has a few appointments” или “takes a few appointments”.

11. Диллан очень осторожен. Он проверяет каждую деталь информации.

• Вариант 1: Dillan is very careful. He checks every bit of information.
• Вариант 2: Dillan is very careful; he checks every piece of information.
• Вариант 3: Dillan is meticulous; he checks every detail of information. (синонимы: meticulous, thorough)
• Примечание: можно заменить “bit of information” на “piece of information” или “every detail”.

12. Мэри очень наивна. Она принимает всё на веру.

• Вариант 1: Mary is very naive. She takes everything for granted.
• Вариант 2: Mary is quite naive; she takes everything for granted.
• Вариант 3: Mary is very naive; she tends to take things for granted.
• Примечание: “take everything for granted” и “take things for granted” близки по смыслу; можно варьировать оттенок неведения.

Коротко о подходе:

• Ясно различайте глаголы уверенности: be sure, be certain, I’m sure, I’m certain, I’m not sure, unsure, uncertain.
• Для сомнения используйте whether/if: “I’m not sure whether X” или “I’m unsure if X.”
• Можно варьировать формулировку, сохраняя смысл: прямое утверждение (I’m sure…), прок hedging (I think, I suppose, it seems), или перестановку в предложении (X is sure, I am sure, we are sure).
• В некоторых случаях можно заменить фразу на более естественную для школьного уровня, например, заменить “I’m not sure that” на “I’m not sure whether/if”.

Если нужно, могу привести еще больше вариантов для каждого предложения, или адаптировать формулировку под конкретный учебник/уровень сложности.