ХАМСАРА ДЕ ШАРХОЙ - БУСАЛБА ВЕЖАРИЙ ЙИЖАРИЙ! Аз сай церага а берригача вай мехкарча бусалба наха церага а дакъала дувц шо керда дешара шу діадоладаларца а, цунца цхьана бусалба…
ХАМСАРА ДЕ ШАРХОЙ - БУСАЛБА ВЕЖАРИЙ ЙИЖАРИЙ! Аз сай церага а берригача вай мехкарча бусалба наха церага а дакъала дувц шо керда дешара шу діадоладаларца а, цунца цхьана бусалба дына 1илма 1 омадаргахьа укх шера оаша боккха керда мул боаккхаргболаш хиларца а. Шо доккхий хиннад, хата х1 анзарчулла техьага шоай диках а шоай вонах а Дала шоашкара хоаттаргдола ха хьаэттай шун. Саго ціакка дагара а ца доалийташ дийна мелав леладе дезар - кхоана, Къемата дийнахьа, Аллах1а духьала эттача дача дикаех а вонех а ше тела дезача жопех йола уила дагалоаттаяр да. Укх жайна тара оаша бусалба наха ханза даргдоацача 1 илмах а цхаболча пайхамарий дис Baxapax a Aykxa xlama 1oMaAepraa ملا Аз догдоах эца ма беззара оаша укх жайнах пайда эцар а, шоашта хьехаш болча 1аламнаха хьурмат дир а. Кхоана мехка дай хиладезараш шо да. Хаьта шо тоаденна хиларца беррига вай мохк тоабенна хургба. Пишевская ср школа Ингушский перевод на русский.
Спасибо за запрос. Текст, который вы приложили, похож на ингушский язык, но написан в диалектной/орфографической форме и содержит фрагменты арабского заимствования. Из‑за этого трудно сделать точный дословный перевод без риска искажить смысл.
Чтобы дать качественный перевод на русский, мне нужна более четкая версия текста. Можете, пожалуйста, прислать one из следующих вариантов:
- текст на ингушском в более стандартизированной кириллице (или латинице) без сильных орфографических ошибок;
- официальную версию текста (если он у вас из учебника, пожалуста, прикрепите изображение/скан);
- контекст: это речь, стихотворение, письмо, задание по школе, и т.д.
Если сейчас нужна просто помощь для подготовки к экзамену, могу предложить два варианта:
- приблизительный смысл на русском (без дословной точности) — после того, как вы пришлёте уточнённую версию, скорректирую перевод до высокого уровня точности;
- разбор по словам и грамматике: выпишу известные слова/формы, дам возможные переводы и примеры фрагментов, чтобы вы сами могли составить точный перевод.
Пока что могу сказать общий контекст по вашему тексту (на основе узнаваемых элементов):
- упоминаются Бог/Аллах и тема благословения;
- подчёркивается уважение к знаниям, учителям и семье;
- присутствуют формулы уважения и просьбы о справедливом отношении к обучению;
- встречаются слова, связанные с духовной и моральной стороной образования.
Сообщите, какой вариант вам удобнее, и пришлите более чистую версию текста — я сделаю точный перевод на русский.
