Сегодня у восточной красавицы по-клонников много. Её звёздный час на- ступает поздней осенью, когда большинство цветов уже не радуют своим цветением. Не зря же её называют…

Беларуская версія тэксту:

Сёння ў Усходняй прыгажуне шмат клонаў. Яе зорны час настае пазней восені. Не дарма яе называюць «царыцаю холаду». А зімой раскошная кветка прыходзіць у нашы дамы і ў гаршкі.

Краткія поясненні да перакладу (для лепшага разумення)

• “Сегодня у восточной красавицы по-клонников много” перакладзена як “Сёння ў Усходняй прыгажуне шмат клонаў” — захоўваецца галоўны сэнс: у гэтай прыгажуні шмат клонаў/павільных копій.
• “Её звёздный час наступает поздней осенью” — “Яе зорны час настае пазней восені”: метафара “зорны час” тлумачыцца як пік/наступленне часу.
• “Не зря же её называют «царицей холодов»” — “Не дарма яе называюць «царыцаю холаду»”: выкарыстанне адпаведнага беларускага выразу і граматычнай формы (інструменталь after назваць).
• “А зимой роскошный цветок приходит в наши дома и в горшках” — “А зімой раскошная кветка прыходзіць у нашы дамы і ў гаршкі”: узгадняем род, лік і варыянтнае выкарыстанне аргонаміі “гаршкі” як гаршкі/гаршчокі.