Диалектная фраза «Все руки перецарапано у кошки» при «переводе» на русский литературный язык будет выглядеть как:

Перевод на литературный русский: У кошки все лапы поцарапаны. Пояснения к шагам перевода: - "перецарапано" — это диалектное слово, близкое к «поцарапаны»; в литературном языке употребляется именно глагольное причастие «поцарапаны». - Конструкция "у кошки" обозначает принадлежность/объекта действия в роли обладателя (что пострадало). В литературном языке говорят: "У кошки ... поцарапаны". - В отношении животных обычно употребляют слово "лапы" вместо разговорного "руки": поэтому вместо "руки" здесь естенее использовать "лапЫ". - Итоговая форма с правильным сочетанием числa и рода: "У кошки все лапы поцарапаны." Возможная альтернатива (если сохранить слово «руки» поDialektу, но она звучит менее литературно): У кошки все руки поцарапаны.