Диалектная фраза «Все руки перецарапано у кошки» при «переводе» на русский литературный язык будет выглядеть как:

Короткий ответ: литературный вариант перевода звучит как «Все руки поцарапаны кошкой» (или, более естественно в контексте о животных, «У кошки все лапы поцарапаны»). Пошаговое объяснение 1) Что означает фраза на диалекте - «Все руки» — по сути указание на множество симптомов: руки (или руки людей) все в царапинах. - «перецарапано» — разговорное усиление глагола «поцарапано» (то есть «поцарапано совсем, повсеместно»). В литературном языке обычно передаётся простым причастием «поцарапаны». - «у кошки» — здесь синтаксически стоит как указание источника (кто сделал царапины). В русском литературном языке чаще выражают агент пассива через форму с твёрдым инструментальным залогом («кошкой») или через другой оборот, используемый в нейтральном стиле. 2) Как передать это в литературной норме - Вариант А (агент в пассивном залоге, дословный перенос): «Все руки поцарапаны кошкой.» - Здесь «поцарапаны» — краткое страдательное причастие, согласовано с подлежащим «руки» (жен. род, мн. ч.). Агент «кошкой» выражает, что царапины сделал кот (действие — от кошки). - Это самый прямой литературный эквивалент исходной фразы. - Вариант Б (более естественный для разговорной речи о животных): «У кошки все лапы поцарапаны.» - Здесь речь идёт о коте/кошке, и мы используем более животно-специфичное слово «лапы» (или «лапы кошки»). Задача — сделать фразу максимально естественной в литературном стиле; в таком ключе чаще говорят именно о питомцах. - Смысл тот же: у кошки (на её лапах) царапины. 3) Альтернативы и нюансы - Если речь идёт о человеке (чьи-то руки пострадали от кошки), можно выразиться так: «Все руки (у человека) поцарапаны кошкой» или «Все руки поцарапаны кошкой» — это тот же смысл, только уточняется субъект/объект по контексту. - Можно aussi выразиться более образно: «Все руки в царапинах, оставленных кошкой» — если нужен литературный стиль с пояснением источника. - В разговорной речи иногда говорят «все руки поцарапаны», но без указания агента; в формальном/книжном стиле предпочтительнее явно обозначить агента: «кошкой» (или «кошкой-агрессор» по контексту). 4) Итог - Рекомендуемый литературный вариант 1: Все руки поцарапаны кошкой. - Рекомендуемый литературный вариант 2 (более естественно о животных): У кошки все лапы поцарапаны. - Выбор варианта зависит от того, чем именно вы хотите подчеркнуть: источником царапин выступает кошка (вариант 1) или речь идёт о коте/кошке как о существе, чьи лапы повреждены (вариант 2). Если хочешь, могу адаптировать перевод под конкретный контекст (кто именно пострадал и кто автор фразы) и подобрать наиболее естественную формулировку в литературном стиле.