названия магазинов с переводом на английский

Задача понятна. Ниже даю подробное решение: список названий магазинов с английскими эквивалентами и пояснениями, как правильно их переводить и использовать.

Как подходить к переводу названий магазинов

• Правильный путь 1: сохранять оригинальное название продавца в англоязычных материалах (официальное английское написание бренда). Часто это лучше для узнаваемости.
• Правильный путь 2: если задача учебная и требуется понять смысл, можно привести литературный перевод или объяснение значения части названия, но при этом отметить, что бренд обычно не переводится в рекламной коммуникации.
• Некоторые названия — это полностью брендовые имена (тогда лучше использовать их латинизированную форму: Magnit, Pyaterochka и т.п.). Другие содержат обычные слова, у которых можно дать буквальный смысл (Crossroads, Ribbon и т. д.), но это не официальный бренд.

Список названий магазинов с английскими вариантами (официальные англоязычные версии брендов)

• Магнит — Magnit
• Пятёрочка — Pyaterochka
• Перекрёсток — Perekrestok
• Лента — Lenta
• Дикси — DIXY
• Ашан — Auchan
• Окей — O’Key
• SPAR — SPAR
• Метро — METRO
• Кару́рель (Карусель) — Karusel (часто в англоязычных материалах встречается как Karusel; прямой англоязычный аналог Carousel тоже понятен)
• Азбука Вкуса — Azbuka Vkusa
• Эльдорадо — Eldorado
• DNS — DNS
• Ситилинк — Citilink
• Fix Price — Fix Price
• Леруа Мерлен в России? Обычно это "Leroy Merlin" (международная сеть), но в России встречаются филиалы под тем же названием; так что в контексте российских магазинов можно упоминать просто Leroy Merlin — Stuttgart? Здесь можно пропустить, чтобы не вводить в заблуждение.
• Auchan и METRO были упомянуты выше; повторять не буду.

Список названий магазинов с приблизительным буквальным значением (для понимания смысла)

• Пятёрочка — буквально «пять» (производитель использует образ числа, но это не перевод бренда; рекомендуют использовать Pyaterochka)
• Перекрёсток — Crossroads
• Лента — Ribbon (буквальный смысл «полоса ленты»), но в названии бренда лучше оставлять Lenta
• Карусель — Carousel (буквальный смысл «карусель»; в брендинге чаще встречается латинизированное Karusel)

Как применить это на практике

• Если вам нужно написать справочник или словарь для ученика: приведите оба варианта рядом. Пример:
  • Пятёрочка — Pyaterochka (бренд), буквально «пять» (пятерочка);
  • Перекрёсток — Perekrestok (бренд), буквально Crossroads;
  • Лента — Lenta (бренд), буквально Ribbon.
• Если задача требует употреблять естественно на английском языке: используйте официальное англоязычное название бренда (Magnit, Pyaterochka, Perekrestok и т. д.).

Дополнительные советы

• В англоязычных текстах чаще всего сохраняют бренд в его латинской (или англоязычной) форме. Приводить дословный перевод названия стоит только как пояснение или в скобках.
• При переводе для учебного материала можно указать уровень сложности: для школьников проще пользоваться латинизированными названиями брендов и добавлять пояснение в скобках.

Если хотите, могу:

• сделать точный список самых популярных российских сетей по регионам и привести для каждой либо официальный англоязычный бренд, либо корректный перевод.
• собрать двадцать примеров с парами «оригинал — англоязычное написание» и кратким пояснением значения.