running on fumes meaning

Значение выражения "running on fumes"

• Основное значение: это идиома, означающая, что кто-то или что-то продолжает работать или существовать с очень небольшим запасом энергии, ресурсов или терпения. Буквально это про топливо: машина едет на «остатках топлива», но в переносном смысле речь о последнем силовом или финансовом ресурсе.

• Этимология: "fumes" — газовые пары/дым от топлива. Когда топливо почти кончено, двигатель может работать ещё немного, но «на парах» — то есть почти без топлива. Переносят на любую ситуацию: силы, деньги, время, терпение и т. п.

Где и как использовать

• Это разговорное выражение; чаще в устной речи или неформальных текстах.
• Можно говорить как про людей, так и про организации, проекты, бюджеты и т. п.
• В буквальном смысле звучит необычно (для автомобилей можно сказать "на остатках топлива"), но в переносном — очень естественно.

Примеры с переводом

• The car was running on fumes by the time we reached the station.
  • У машины осталось совсем мало топлива к моменту, когда мы добрали до заправки.
• After three sleepless nights, the team was running on fumes.
  • После трёх бессонных ночей команда еле держалась на исходе сил.
• The project has been delayed for months and we're basically running on fumes financially.
  • Проект задерживался месяцами, и по сути мы существуем на остатках средств.

Синонимы и близкие выражения

• "running on empty" — аналогичное по смыслу, часто про истощение энергии или ресурсов.
• "on the edge/at the edge" — на грани, близко к срыву.
• "hanging by a thread" — держаться на волоске.
• для денег и бюджета можно говорить "on borrowed time" (в переносном смысле) или "barely holding on financially" (еле держимся финансово).

Как перевести в зависимости от контекста

• Энергия/силы: «на исходе сил», «еле держимся».
• Деньги/ресурсы: «на остатках средств», «едва держимся на финансовом краю».
• Общее состояние: «на пределе», «на последнем издыхании» (разговорно).

Короткие задания для практики (по аналогии школьной подготовки)

• Переведи на русский: "We're running on fumes after the long day."
• Переведи на русский: "The project is running on fumes; we need more funding."
• Придумай своё предложение на английском с использованием "running on fumes" и переведи на русский.

Если хочешь, могу привести дополнительные примеры с разными контекстами (спорт, учеба, техника, финансы) или подготовить мини-упражнения на закрепление.