как будет на английском языке дура

Коротко: «дура» на английском чаще всего переводят как “fool” или “idiot”. В зависимости от степени резкости можно выбрать и другие варианты.

Рекомендованные переводы по контексту

• fool — нейтральнее/старомодно-небольшое оскорбление Примеры: You fool! / What a fool.
• idiot — более сильное оскорбление Примеры: You’re an idiot. What an idiot.
• moron — очень резкое, менее формальное Примеры: You moron! (агрессивное)
• dunce — устаревшее, нейтрально-заявляющее о несообразительности Примеры: He’s a dunce in that class.
• goof — разговорное, не слишком обидное Примеры: Stop being such a goof.

Важно учитывать контекст

• Если говорите с человеком напрямую: You’re a fool. / You’re an idiot.
• Описываете человека в целом: He’s a fool. / She’s an idiot.
• Вежливее и менее оскорбительно: What a silly person! / Don’t be such a goof.

Примечания

• «дура» носит женский оттенок в русском. В английском.gender нейтрально: слова fool/idiot/moron не привязаны к полу говорящего или адресата.
• Избегайте gender-словообразований вроде “stupid girl” в большинстве ситуаций, если цель — не задавать сексистские тональности.

Если хотите, могу подобрать перевод под конкрет контекст (одна фраза, диалог, примеры в школьной задаче и т.п.).