как переводиться учи ру

Коротко: фраза "учи ру" выглядит неполной. Скорее всего, речь идёт об одной из следующих мыслей: учи русский язык (письменно: "учу/учить/изучать русский язык"), или это повелительное предложение кому-то учить русский. Ниже разберём варианты и переводы.

Что может означать и как перевести

• Вариант 1. Императив к одному человеку: "Учи русский язык!"

  • Перевод на английский: "Learn Russian!" или "Study Russian!"
  • Пример употребления: Учитель говорит ученику: "Учи русский язык!"

• Вариант 2. Я говорю о себе (я учу русский язык): "Я учу русский язык."

  • Перевод на английский: "I am learning Russian." или "I study Russian."
  • Пример: Я учу русский язык уже полгода.

• Вариант 3. Более нейтрально/формально: "Я изучаю русский язык."

  • Перевод на английский: "I am studying Russian." или "I study the Russian language."
  • Пример: Чтобы подчеркнуть процесс изучения, можно сказать: "Я изучаю русский язык."

• Вариант 4. Если человек пишет быстро и сокращённо: "ру" может означать "русский/русский язык" в контексте переписки.

  • В таком случае разумные варианты перевода те же: "Learn Russian" или "Russian" в сокращённой форме контекста.

Пояснение по грамматике

• Учить (инфинитив) vs учиться (рефлексивно):
  • учить кого-то чему-то — обучать кого-то (пассивно чаще в контексте преподавания).
  • учить что-то самому себе — чаще употребляют как “я учу русский язык” в значении “я изучаю/я учу”.
  • более формально для процесса обучения: изучать язык.
• Учи — повелительная форма ты/ты неформальная форма обращения: "Учи русский язык!"
• Русский язык часто сокращают в разговоре/письме как "ру" в контекстном сокращении, но в формальной переписке лучше писать полностью: "русский язык".

Рекомендованные полные формы замен

• Учи русский язык. → Learn Russian.
• Я учу русский язык. → I am learning Russian.
• Я изучаю русский язык. → I am studying Russian.

Если хочешь, скажи:

• на какой язык перевести (русский → английский, или наоборот),
• контекст: это инструкция к ученику или пояснение значений слов,
• какая именно форма тебе нужна: дословный перевод или смысловая переиначка.

Готов привести дополнительные примеры или разобрать аналогичные фразы.