وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ переводи точно

Перевод Arabic: وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ

• Точный перевод (несколько корректных вариантов):

  • "И нет для Него никого, кто был бы равным Ему."
  • "И никто не может быть Ему равным."
  • "И не существует никого, кто был бы Ему сопоставим."
  • "И нет никого, кто бы был Ему аналогом/крупнее." (вариантная формулировка)

• Быстрый разбор по словам:

  • وَلَمْ (walam) — частица отрицания с преждевременным глагольным знаком прошлого времени: “и не было/и не существует”.
  • يَكُنْ (yakun) — глагол “быть/становиться”.
  • لَهُ (lahu) — предлог “ему/для Него” (у Бога).
  • كُفُوًا (kufuwan) — существительное “равный, сопоставимый, аналог”.
  • أَحَدٌ (ahad-un) — неопределённое местоимение “никто/один/кто-либо”.

• Примечания:

  • Это завершающая аята Суры Аль-Ихляс (112:4) в Коранe.
  • В переводах исламской традиции часто встречаются формулировки: “никого не существует, кто был бы Ему равен” или “нет равного Ему”.

• Контекст использования:

  • В этом аяте подчеркивается уникальность и абсолютная единственность Бога: нет подобного Ему и нет никого, кто мог бы быть Ему равным или сопоставимым.

Если нужно, могу привести ещё больше вариантов перевода различными переводчиками или разбор нюансов перевода в зависимости от конкретной школы толкования.