В соответствии с текстом блога, ключевая проблема, обсуждаемая в контексте языковых барьеров, касается того, что человек может знать иностранный язык, но боится говорить на нём. Это связано с неуверенностью и страхом совершить ошибку при разговоре, что является распространённой ситуацией для многих людей, изучающих языки.
А теперь давайте проанализируем предложенные варианты ответов:
Человек боится говорить на иностранном языке, хотя знает его - Это наиболее подходящий вариант, так как он точно описывает языковой барьер, связанный с неуверенностью в своих знаниях.
Говорящий не знает языка своего собеседника - Этот вариант обозначает другой тип языкового барьера, когда совершенно нет языковой компетенции.
Говорящий не может найти слова для выражения мысли - Это касается трудностей с выражением, но не совсем соответствует концепции страха говорить на иностранном языке.
Между говорящими есть какая-то преграда (стекло, стена и т.п.), которая мешает общению - Этот вариант относится к физическим барьерам, не имеющим отношения к новым языковым технологиям и не затрагивает учёбные аспекты.
Таким образом, правильный ответ: человек боится говорить на иностранном языке, хотя знает его.