Уже около недели <..> это с сыновьями своими на Сечи

Похоже, это неполный фрагмент: «Уже около недели <..> это с сыновьями своими на Сечи». Что именно вы хотите сделать: перевести, разобрать грамматику, или дополнить предложение для задания?

Вот несколько полезных вариантов и пояснений:

1. Перевод (вариантный, с учетом того, что «это» может означать человека или ситуацию)

• Это уже около недели он находится на Сечи со своими сыновьями. Перевод: "It's been almost a week now that he is at the Sich with his sons."
• Учитывая, что местоимение «это» может заменять кого-то: Это уже около недели на Сечи со своими сыновьями. Перевод: "It has been almost a week at the Sich with his sons" (менее естественно, но возможно в контексте).

2. Грамматический разбор и улучшенная форма

• Возможный естественный вариант: Уже около недели он находится на Сечи вместе со своими сыновьями. Разбор:
  • Уже около недели — обстоятельство времени (указательное сочетание).
  • он — подлежащее.
  • находится — сказуемое в настоящем времени.
  • на Сечи — обстоятельство места (где?), предложно-падежная фраза.
  • вместе со своими сыновьями — дополнение к образу действия (с союзом со + творительный падеж).
• Можно сократить до: Уже около недели он на Сечи со своими сыновьями.
• Примечание по падежам: «с сыновьями своими» — стандартное сочетание; чаще говорят «со своими сыновьями».

3. Контекст и смысл

• «Сечь» (Сечь, на Сечи) — форпост казачьего войска на Запорожье. Это исторический образ, часто встречается в художественных текстах (например, в «Тарасе Бульбе» Гоголя).
• В разговорной/книжной речи «на Сечи» означает «у казаков в Секе/у казачьего лагеря».

4. Что уточнить для точности

• Какова задача: перевод, грамматика, или заполнение пропуска в тесте?
• Какой именно персонаж имеется в виду (он/они)? Нужна ли сохранение слова «это» или заменить на местоимение «он/они»?

Если хотите, могу предложить 3-4 варианта полного предложения под ваш контекст или помочь с переводом на другой язык. Напишите, что именно вам нужно.